گنجور

بخش ۳۲ - در صفت حدت فهم و جودت نظم و نثر وی

لطف طبعش در سخن مو می شکافت
لفظ نشنیده به معنی می شتافت
پیش ازان کش لفظ در گوش آمدی
معنیش در ربقه هوش آمدی
هر چه نظم از بحر طبعش یک گهر
هر چه نثر از باغ لطفش یک ثمر
چون ثریا پایه نظمش بلند
چون بنات النعش نثرش ارجمند
در لطایف لعل او حاضر جواب
در دقایق فهم او صافی چو آب
خط او چون خط خوبان دل فریب
خوشنویسان زان چو عاشق ناشکیب
چون گرفتی خامه مشکین رقم
آفرین کردی بر او لوح و قلم
جانش از هر حکمتی محفوظ بود
نکته های حکمتش محفوظ بود
در ادای حکمت یونانیان
گفتیش یونانیان نعم البیان

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لطف طبعش در سخن مو می شکافت
لفظ نشنیده به معنی می شتافت
هوش مصنوعی: لطف و ظرافت نیروی بیان او باعث می‌شود که کلمات به سادگی و زیبایی از زبانش خارج شوند و معنایی عمیق و نو را به گوش شنونده برسانند.
پیش ازان کش لفظ در گوش آمدی
معنیش در ربقه هوش آمدی
هوش مصنوعی: قبل از اینکه واژه‌ای در گوشم بیفتد، معنایش به درک من رسیده است.
هر چه نظم از بحر طبعش یک گهر
هر چه نثر از باغ لطفش یک ثمر
هوش مصنوعی: هر آنچه که از زیبایی‌ها و استعدادش در نظم به وجود می‌آید، مانند جواهر است، و هر آنچه که از مهربانی و زیبایی‌اش در نثر به وجود می‌آید، مانند میوه‌ای از یک باغ است.
چون ثریا پایه نظمش بلند
چون بنات النعش نثرش ارجمند
هوش مصنوعی: چون ستاره‌های زینتی، قله و بلندی‌های او نمایان است و مانند صور فلکی، زیبایی و ارزش خاصی دارد.
در لطایف لعل او حاضر جواب
در دقایق فهم او صافی چو آب
هوش مصنوعی: او در زیبایی‌ها و ظرافت‌هایش پاسخ‌های مناسبی دارد و در عمق درک او، ذهنش صاف و زلال مانند آب است.
خط او چون خط خوبان دل فریب
خوشنویسان زان چو عاشق ناشکیب
هوش مصنوعی: خط او مانند خط زیبای خوشنویسان است که دل را می‌رباید و به عشق شیدا می‌زند.
چون گرفتی خامه مشکین رقم
آفرین کردی بر او لوح و قلم
هوش مصنوعی: زمانی که قلم مشکی را به دست گرفتی، با آن توانستی بر سینهٔ کاغذ بنویسی و آفرینش تازه‌ای رقم بزنی.
جانش از هر حکمتی محفوظ بود
نکته های حکمتش محفوظ بود
هوش مصنوعی: روانش از هر دانشی در امان بود و نکته‌های دانایی‌اش ایمن بود.
در ادای حکمت یونانیان
گفتیش یونانیان نعم البیان
هوش مصنوعی: یونانیان در بیان حکمت خود بسیار ماهر و خوش‌بیان هستند.