گنجور

بخش ۱۶ - حکایت آن می‌پرست که به مراتب کمال پیوست‌؛ از وی سبب آن پرسیدند گفت این از برکت آن یافتم که هرگز جام می بر لب نیاوردم که بر عزیمت آن بوده باشم که به جام دیگر آلوده گردم

می‌پرستی رو به راه توبه کرد
وز گنه جا در پناه توبه کرد
یافت از توبه مقامات بلند
وآمدش صید ولایت در کمند
سال‌ها در کار می بشتافتی
این کرامت از چه خصلت یافتی‌؟
گفت هر گاهی که جام می به لب
می‌نهادم بهر شادی و طرب
کم گذشتی بر ضمیر من که باز
دست خود آرم به جام می فراز
غیر ازین معنی نگشتی در دلم
کز نشاط می دل خود بگسلم
یمن این نیت مرا توفیق داد
صد در دولت به روی من گشاد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می‌پرستی رو به راه توبه کرد
وز گنه جا در پناه توبه کرد
هوش مصنوعی: شخصی که به سوی راه درست زندگی می‌رود و از گناه و اشتباهات خود پشیمان شده، به لطف توبه خود پناه می‌برد و به دنبال اصلاح وضعیت خود است.
یافت از توبه مقامات بلند
وآمدش صید ولایت در کمند
هوش مصنوعی: با توبه و بازگشت به سوی خداوند، انسان می‌تواند به درجات والایی دست یابد و در این مسیر، محبت و ولایت الهی او را در بر می‌گیرد.
سال‌ها در کار می بشتافتی
این کرامت از چه خصلت یافتی‌؟
هوش مصنوعی: سال‌ها در تلاش و کوشش بودی، حالا این ویژگی نیکو را از کجا به دست آوردی؟
گفت هر گاهی که جام می به لب
می‌نهادم بهر شادی و طرب
هوش مصنوعی: او می‌گوید هر بار که جرعه‌ای از شراب به لب می‌رسانم، به خاطر خوشحالی و شادی این کار را می‌کنم.
کم گذشتی بر ضمیر من که باز
دست خود آرم به جام می فراز
هوش مصنوعی: تو به سادگی از دل من عبور کردی، اما من بار دیگر دستم را به سمت جام شراب دراز می‌کنم.
غیر ازین معنی نگشتی در دلم
کز نشاط می دل خود بگسلم
هوش مصنوعی: به جز این احساس، هیچ چیزی در دلم نیست که از شادی دل خود به تنگنایی بیفتم.
یمن این نیت مرا توفیق داد
صد در دولت به روی من گشاد
هوش مصنوعی: خوشاقبالی و موفقیت به من اجازه داد که به هدف‌هایم دست یابم و راه‌های بسیاری برای رسیدن به آرزوهایم باز شده است.