جامیبخش ۱۲ - حکایت مجنون که در بادیه از انگشت قلم کرده بر تخته ریگ چون رمالان رقمی می زد گفتند این نوشتن چیست و این نوشته برای کیست گفت این نام لیلی است که به نوشتن آن می نازم چون او به دست نیست با نام او عشق می بازم
اطلاعات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
حاشیه ها
دید مجنون را یکی صحرا نورد در میان بادیه بنشسته فرد.
صفحه اش از ریگ و انگشتان قلم پشت هم یک حرف را می زد رقم
گفت ای مجنون شیدا چیست این؟ می نویسی نامه سوی کیست این
گفت مشق نام لیلی می کنم خاطر خود را تسلی می کنم
نیست جز نامی از او در دست من زان بلندی یافت قدر پست من
چون میسر نیست بر من کام او عشق بازی می کنم با نام او.
این شعر رو با تغییراتی، جناب مجید وحید خونده. اسم آهنگ:لیلی لیلی
در پایان برنامه شماره 120 از گل‌های رنگارنگ، خانم روشنک چند بیت از این شعر رو تکلمه می‌کنن.
پیوند به وبگاه بیرونی
دفترش صحرا و انگشتان قلم
میزدی هر لحظه حرفی را رقم
در نسخه ای بیت دوم رو اینگونه بنده ملاحظه کردم که وزن و قافیه اش مناسب‌تر است گویا..
و ایضاً باقی ابیات بطور خلاصه تر
دید مجنون را یکی صحرا نورد
در میان بادیه بنشسته فرد
دفترش صحرا و انگشتان قلم
میزدی هر لحظه حرفی را رقم
گفت مجنون شیدا چیست این
نامه مینویسی بهر کیست این
گفت مشق نام لیلی میکنم
خاطر خود را تسلی میکنم
چون ندارم جرعه ای از جام او
عشق بازی می کنم با نام او
به نظرم این نسخه اصل تر باشه!
دید مجنون را یکی صحرا نورد
در کنار بادیه بنشسته فرد
کرده صفحه ریگ و انگشتان قلم
میزند با اشک خونین این رقم
گفت که ای مجنون شیدا چیست این
مینویسی نامه بهر کیست این
گفت مشق نام لیلی میکنم
خاطر خود را تسلی میکنم
چون میسر نیست من را کام او
عشق بازی میکنم با نام او
کاش این مضمون را سعدی به صورت نظم وشعر درآورده بود شعرازنظرادبی خیلی ضعیف است ولی آفرین به مجیدوفا خیلی خوب ازعهده خواندنش برآمده است
این دریغا ها خیال دیدن است. ضعف خودت رو به دیگران نسبت نده
با سلام
بیت دوم اینطور شنیده ام از روایت محفوظات عامیانه در شورک ملکی
دفترش صحرا و انگشتان قلم
می نویسد نام لیلی دمبدم