بخش ۴۵ - قصه خواب دیدن علی بن موفق معروف کرخی و بشر حافی و احمد بن حنبل را قدس الله تعالی ارواحهم
شب علی موفق آن شه دین
رفت در خواب سوی خلد برین
دید شخصی لطیف و پاک سرشت
ایستاده به رهگذار بهشت
یک به یک را به چهره می نگرد
ره رد و قبول می سپرد
سعدا را به خلد می خواند
اشقیا را ز خلد می راند
بعد ازان دید با خدادانی
دو فرشته نشسته بر خوانی
می نهندش ز طیبات جنان
از چپ و راست لقمه ها به دهان
بعد ازان با هزار جاه و جمال
یافت ره در سرادقات جلال
دید در زیر عرش حیرانی
از دو عالم فشانده دامانی
کرده در جلوه گاه وحدت جای
دوخته دیده در شهود خدای
ننهد دیده شهود به هم
ندهد پشت استقامت خم
گفت با خویشتن در آن دل شب
که کیانند این سه تن یارب
هاتفی گفت این که مشعوف است
به شهود خدای معروف است
که ز امید و بیم فارغ و فرد
به محبت پرستش حق کرد
وان دو تن را که دیدی از اول
بشر حافی و احمد حنبل
جامی از هر چه هست بگسل بندو
واندر آن یار دل گسل دل بند
بو که حکم کما تعیش تموت
دهدت بعد مرگ از وی قوت
بخش ۴۴ - قصه عاشق شدن صاحب فتوحات مکیه قدس الله تعالی سره که عشق مفرط از دل وی سر زده بود و معشوق معین و معلوم نی: پیر توحید شیخ محیی الدینبخش ۴۶ - قصه مشاهده کردن شیخ علی رودباری قدس سره مردن آن مرقع پوش شوریده حال را در محبت آن جوان مغرور به حسن و جمال: بوعلی رودباری آن شه دین
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شب علی موفق آن شه دین
رفت در خواب سوی خلد برین
هوش مصنوعی: در شب پیروزی علی، پیشوای دین، او به سوی بهشت در خواب رفت.
دید شخصی لطیف و پاک سرشت
ایستاده به رهگذار بهشت
هوش مصنوعی: شخصی با ظرافت و روحی پاک در مسیر ورود به بهشت ایستاده است.
یک به یک را به چهره می نگرد
ره رد و قبول می سپرد
هوش مصنوعی: او به تدریج و به دقت به چهرههای مختلف نگاه میکند و با توجه به آنها، تصمیم میگیرد که چه چیزی را بپذیرد و چه چیزی را رد کند.
سعدا را به خلد می خواند
اشقیا را ز خلد می راند
هوش مصنوعی: سعید را به بهشت میخوانند و بدخلقها را از بهشت دور میکنند.
بعد ازان دید با خدادانی
دو فرشته نشسته بر خوانی
هوش مصنوعی: بعد از آن، دید که با لطف و رحمت خدا دوتا فرشته کنار هم نشستهاند و بر روی سفرهای هستند.
می نهندش ز طیبات جنان
از چپ و راست لقمه ها به دهان
هوش مصنوعی: او را از انواع نعمتهای بهشتی اطرافش قرار میدهند و لقمههایی به دهانش میگذارند.
بعد ازان با هزار جاه و جمال
یافت ره در سرادقات جلال
هوش مصنوعی: پس از آن، با هزاران مرتبه زیبایی و شکوه، راهی به درگاه عظمت پیدا کرد.
دید در زیر عرش حیرانی
از دو عالم فشانده دامانی
هوش مصنوعی: در زیر عرش الهی، حیرتی وجود دارد که از دو جهان قابل مشاهده است و این حیرت مانند دامن گستردهای است که همه جا را فرا گرفته است.
کرده در جلوه گاه وحدت جای
دوخته دیده در شهود خدای
هوش مصنوعی: در محل اتحاد الهی، چشمش را به تماشای ذات خداوند دوخته است و همواره در حال مشاهده و درک حقیقتی عمیق است.
ننهد دیده شهود به هم
ندهد پشت استقامت خم
هوش مصنوعی: چشمان بصیرت هرگز با هم نخواهند بود و پشت استواری خم نخواهد شد.
گفت با خویشتن در آن دل شب
که کیانند این سه تن یارب
هوش مصنوعی: در دل شب، به خودم گفتم که این سه نفر چه کسانی هستند، ای خدا.
هاتفی گفت این که مشعوف است
به شهود خدای معروف است
هوش مصنوعی: فردی که به دیدن و شناخت خداوند خوشحال است، از محبوبیت و معروفیت خاصی برخوردار است.
که ز امید و بیم فارغ و فرد
به محبت پرستش حق کرد
هوش مصنوعی: کسی که از امید و ترس آزاد باشد و فقط به خاطر عشق به خداوند عبادت کند.
وان دو تن را که دیدی از اول
بشر حافی و احمد حنبل
هوش مصنوعی: دو شخصی را که مشاهده کردی، یکی حافی و دیگری احمد حنبل، آنها از اولین انسانها هستند.
جامی از هر چه هست بگسل بندو
واندر آن یار دل گسل دل بند
هوش مصنوعی: هرچه که هست را رها کن و از بند آن آزاد شو، و در دل آن یار، آرامش قلبت را پیدا کن.
بو که حکم کما تعیش تموت
دهدت بعد مرگ از وی قوت
هوش مصنوعی: در زندگی، آنچه به آن عادت کنی، میتواند پس از مرگت ادامه یابد و برای تو قوت و توانایی به ارمغان آورد.