جامیبخش ۴۴ - قصه عاشق شدن صاحب فتوحات مکیه قدس الله تعالی سره که عشق مفرط از دل وی سر زده بود و معشوق معین و معلوم نی
پیر توحید شیخ محیی الدین
آفتاب سپهر کشف و یقین
زانچه از ذوق خود بیان کرده ست
در فتوحات مکی آورده ست
که ز مغرب چو آمدم به دمشق
جیب جانم گرفت جذبه عشق
عشقم اندر دل آتشی افزود
که بر آمد ز هستی من دود
لیکن آن را به هیچ روی و رهی
متعین نبود قبله گهی
علم افراخت عشق بر عیوق
لیک نام و نشان نه از معشوق
بخش ۴۳ - مناجات: ای فروغ جمال تو خوبانبخش ۴۵ - قصه خواب دیدن علی بن موفق معروف کرخی و بشر حافی و احمد بن حنبل را قدس الله تعالی ارواحهم: شب علی موفق آن شه دین
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیر توحید شیخ محیی الدین
آفتاب سپهر کشف و یقین
هوش مصنوعی: شیخ محیی الدین، پیشوای توحید و روشنایی بخش حقیقت و یقین است.
زانچه از ذوق خود بیان کرده ست
در فتوحات مکی آورده ست
هوش مصنوعی: چیزی که از سر شوق و لذت خود بیان کرده است، در کتاب فتوحات مکی به ثبت رسانده است.
که ز مغرب چو آمدم به دمشق
جیب جانم گرفت جذبه عشق
هوش مصنوعی: زمانی که از سمت مغرب به دمشق رسیدم، عشق به من چنگ انداخت و روح من را در برگرفت.
عشقم اندر دل آتشی افزود
که بر آمد ز هستی من دود
هوش مصنوعی: عشق من آتشی به دل من پاشیده که از وجود من دود برمی‌خیزد.
لیکن آن را به هیچ روی و رهی
متعین نبود قبله گهی
هوش مصنوعی: اما هیچ راه یا نشانه‌ای برای مشخص کردن قبله وجود نداشت.
علم افراخت عشق بر عیوق
لیک نام و نشان نه از معشوق
هوش مصنوعی: علم مانند پرچمی بر فراز کوهی افراشته شده است، اما نام و نشانی از معشوق در این میان وجود ندارد.