گنجور

بخش ۴۱ - در بیان آنکه چون عشق به مرتبه کمال رسد روی عاشق را از معشوق نیز بگرداند و در خود کند

عشق عاشق چو سر کشد به کمال
شود از غیر عشق فارغ بال
عشق را قبله گاه خود سازد
دل ز معشوق هم بپردازد
حب محبوب حب حب گردد
آنچه لب بود لب لب گردد
غیر حب کس نماندش محبوب
شود اندر شهود حب مغلوب
عشق او چون بدین حد انجامد
پا به دامن کشد بیارامد
به گریبان جان درآرد سر
بندد از هر چه غیر عشق نظر
طالب این مقام بود نبی
که به حق در اوان به طلبی
گفت کای چشم و گوش من همه تو
مایه عقل و هوش من همه تو
عشق خود را که غایت امل است
دولت لایزال و لم یزل است
بر من خسته جان تشنه جگر
ساز محبوب تر ز سمع و بصر

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق عاشق چو سر کشد به کمال
شود از غیر عشق فارغ بال
هوش مصنوعی: وقتی عاشق به اوج عشق خود برسد، از همه چیز جز عشق رها و آزاد می‌شود.
عشق را قبله گاه خود سازد
دل ز معشوق هم بپردازد
هوش مصنوعی: دل، عشق را به عنوان هدف و مقصد خود انتخاب می‌کند و می‌تواند از معشوق خود نیز دور شود.
حب محبوب حب حب گردد
آنچه لب بود لب لب گردد
هوش مصنوعی: محبت محبوب باعث می‌شود که آنچه لب را می‌سازد، به عشق و محبت تبدیل شود و این احساس به شدت در دل و جان آدمی نفوذ کند.
غیر حب کس نماندش محبوب
شود اندر شهود حب مغلوب
هوش مصنوعی: هیچ چیز دیگری جز عشق در دل انسان نمی‌ماند و کسی که به این عشق دست یابد، در تجربه‌اش به محبوب واقعی می‌رسد و تحت تأثیر این عشق غلبه پیدا می‌کند.
عشق او چون بدین حد انجامد
پا به دامن کشد بیارامد
هوش مصنوعی: عشق او وقتی به این مرحله برسد، باعث می‌شود که حتی از آرامش خود خارج شود و دست از پا کشیده و تسلیم گردد.
به گریبان جان درآرد سر
بندد از هر چه غیر عشق نظر
هوش مصنوعی: عشق در عمق وجود انسان نفوذ می‌کند و توجه او را از هر چیز دیگری منحرف می‌سازد.
طالب این مقام بود نبی
که به حق در اوان به طلبی
هوش مصنوعی: پیامبر به دنبال این مقام بود که در زمان مناسب آن را طلب کند.
گفت کای چشم و گوش من همه تو
مایه عقل و هوش من همه تو
هوش مصنوعی: ای چشم و گوش من، تو تمام عقل و درک من هستی.
عشق خود را که غایت امل است
دولت لایزال و لم یزل است
هوش مصنوعی: عشق واقعی هدف نهایی زندگی است و برکت و نعمت همیشگیی دارد که هرگز تمام نمی‌شود.
بر من خسته جان تشنه جگر
ساز محبوب تر ز سمع و بصر
هوش مصنوعی: دل من که خسته و بی‌قرار است، برایم محبوب‌تر از تمام صداها و دیدنی‌هاست.