گنجور

بخش ۴ - سلطان العارفین قدس الله تعالی سره در بادیه کله ای دید بر وی نوشته خسرالدنیا و الآخرة از زمین برداشت و بوسه داد و فرمود که این سر صوفیی است که دو جهان را برای خدای درباخته است

بحر بس ژرف و یم بس طامی
قطب حق بایزید بسطامی
بود روزی به بادیه گذران
دید فرسوده کله ای و بر آن
آیتی ثبت بود کش معنی
بود خسران دنیی و عقبی
چون بر آن سر نوشته را نگریست
بوسه ها زد بر آن و زار گریست
کین سر صوفیی ست افتاده
دو جهان را برای حق داده
برگزیده زیان هر دو سرای
تا بود سودش از میانه خدای
ای خوش آن کس که شد پی این سود
به زیانکاری جهان خوشنود
از دو عالم همین خدا طلبید
دو جهان داد و یک خدای خرید
هر چه بودش ز جنس دنیی و دین
باخت در عشق حق خلیل آیین

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بحر بس ژرف و یم بس طامی
قطب حق بایزید بسطامی
هوش مصنوعی: عمیق‌ترین دریا و وسیع‌ترین دریا، جایگاه حقیقت بایزید بسطامی است.
بود روزی به بادیه گذران
دید فرسوده کله ای و بر آن
هوش مصنوعی: روزی در بیابان، شخصی مشاهده کرد که اسبی خسته و فرسوده در حال حرکت است و بر روی سر آن چیزی وجود دارد.
آیتی ثبت بود کش معنی
بود خسران دنیی و عقبی
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که نشانه‌ای وجود دارد که نشان‌دهنده‌ی زیان در این دنیا و جهان پس از مرگ است. به عبارتی دیگر، درک این مفهوم می‌تواند انسان را از عواقب منفی زندگی و آخرت آگاه کند.
چون بر آن سر نوشته را نگریست
بوسه ها زد بر آن و زار گریست
هوش مصنوعی: زمانی که به آن نوشته نگاه کرد، به شدت تحت تأثیر قرار گرفت و بوسه‌هایی بر آن زد و به گریه افتاد.
کین سر صوفیی ست افتاده
دو جهان را برای حق داده
هوش مصنوعی: این سر که متعلق به صوفی است، در واقع جهانی را که به خاطر عشق و حق فدا کرده، به زمین افتاده است.
برگزیده زیان هر دو سرای
تا بود سودش از میانه خدای
هوش مصنوعی: در این جهان، هر دو دنیا (دنیا و آخرت) می‌توانند زیان‌هایی داشته باشند، اما کسی که به درستی انتخاب کند، در میانه این دو، از لطف خدا بهره‌مند خواهد شد و سودی خواهد برد.
ای خوش آن کس که شد پی این سود
به زیانکاری جهان خوشنود
هوش مصنوعی: چه خوب است که کسی به دنبال سودی برود که در عوض آن، از ناپسندی‌های دنیا رهایی یابد و دلش شاد شود.
از دو عالم همین خدا طلبید
دو جهان داد و یک خدای خرید
هوش مصنوعی: از هر دو جهان، تنها خدا را خواستم و او نیز به من دو جهان بخشید و در عوض به من فقط خود را داد.
هر چه بودش ز جنس دنیی و دین
باخت در عشق حق خلیل آیین
هوش مصنوعی: هر چیزی که متعلق به دنیا و دین بود، در عشق به حق و خداوند را کنار گذاشت و از آن فاصله گرفت.