گنجور

بخش ۳ - اشارت به ملائکه مهیمین که لایزال در شهود جمال حضرت حق مستهلکند و مستغرق

از ملایک جماعتی هستند
کز می عشق جاودان مستند
نی ز خود نی ز خلقشان خبری
نی به خود نی به خلقشان نظری
برده از خلق در وجود سبق
در شهود حق اند مستغرق
عارفانی که راه دین پویند
نام ایشان مهیمین گویند
ز آدمیزاده نیز بسیارند
که ازین شیوه بهره ای دارند
جسم شان در مجاهدت قایم
جان شان در مشاهدت هایم
در بریده ز دنیی و عقبی
کرده از هر دو روی در مولی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از ملایک جماعتی هستند
کز می عشق جاودان مستند
هوش مصنوعی: گروهی از فرشتگان وجود دارند که به خاطر عشق جاودانه، همیشه در حالت مستی به سر می‌برند.
نی ز خود نی ز خلقشان خبری
نی به خود نی به خلقشان نظری
هوش مصنوعی: نه از خود خبری دارد و نه از دیگران، نه به خود توجهی می‌کند و نه به خلق خدا نظری دارد.
برده از خلق در وجود سبق
در شهود حق اند مستغرق
هوش مصنوعی: انسان‌ها با مشغول شدن به امور دنیوی از درک وجود و حقیقت الهی غافل می‌شوند و در این دنیا غرق می‌گردند.
عارفانی که راه دین پویند
نام ایشان مهیمین گویند
هوش مصنوعی: افرادی که در جستجوی مسیر دین و شناخت عمیق‌تر از حقیقت هستند، به نام "مهیمین" شناخته می‌شوند.
ز آدمیزاده نیز بسیارند
که ازین شیوه بهره ای دارند
هوش مصنوعی: بسیاری از انسان‌ها هستند که از این روش بهره‌مند شده‌اند.
جسم شان در مجاهدت قایم
جان شان در مشاهدت هایم
هوش مصنوعی: بدن آنها در تلاش و کوشش است، اما جان آنها در دیدارهای معنوی من قرار دارد.
در بریده ز دنیی و عقبی
کرده از هر دو روی در مولی
هوش مصنوعی: از دنیای دنیا و آخرت جدا شده و در هر دو حال، به سوی مولای خود توجه کرده است.