گنجور

بخش ۲ - اشارت به آنکه محبت هر چند از جانبین است اما اصل در آن محبت حضرت حق است سبحانه مر بنده را چنانکه

عشق هر چند بین بین آمد
میل و جذبی ز جانبین آمد
لیک عشق حق است اصل در آن
پرتو آن فتاده بر دگران
تا بر اهل طلب خدای مجید
متجلی نشد به اسم مرید
به ارادت نشد کسی موصوف
به محبت نشد کسی معروف
ذات حق با همه صفات به هم
جز وجوب وجود و نعت قدم
در حقیقت باسرها ساریست
در مجاری جسم و جان جاریست
لیک پرده ز روی خود نگشاد
هیچ جا جز به قدر استعداد
آن یکی مستعد دانایی
وان دگر قابل توانایی
علم و دانش ازان یکی زد سر
فعل و قدرت نمود ازان دیگر
شد یکی مظهر ارادت و خواست
شیوه عاشقی ازو برخاست
تافت بر وی جمال عز قدم
در ره عاشقی نهاد قدم

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق هر چند بین بین آمد
میل و جذبی ز جانبین آمد
هوش مصنوعی: عشق هرچند که از سمت‌های مختلفی به وجود می‌آید، اما همیشه با کشش و جذابیت خاصی همراه است.
لیک عشق حق است اصل در آن
پرتو آن فتاده بر دگران
هوش مصنوعی: اما عشق به حق، اصل و بنیاد است و نور آن بر دیگران تابیده شده است.
تا بر اهل طلب خدای مجید
متجلی نشد به اسم مرید
هوش مصنوعی: تا زمانی که خداوند بزرگ به صورت روشن و واضح بر اهل علم و جستجو ظهور نکرد، کسی به عنوان مرید او شناخته نمی‌شد.
به ارادت نشد کسی موصوف
به محبت نشد کسی معروف
هوش مصنوعی: هیچ کس به درجه‌ای از ارادت نرسید و هیچ کس به محبت شناخته نشد.
ذات حق با همه صفات به هم
جز وجوب وجود و نعت قدم
هوش مصنوعی: وجود حق تمام صفاتش با هم همراه است، مگر اینکه به وجود و صفت قدیم بودن اشاره کنیم.
در حقیقت باسرها ساریست
در مجاری جسم و جان جاریست
هوش مصنوعی: در واقع، این موضوع به ارتباط عمیق بین روح و جسم اشاره دارد. زندگی و وجود انسان‌ها از این دو جنبه تشکیل شده‌اند و این دو به نحوی در هم تنیده و متصل به یکدیگر هستند.
لیک پرده ز روی خود نگشاد
هیچ جا جز به قدر استعداد
هوش مصنوعی: اما او هیچ‌گاه پرده از روی خود برنداشت، مگر به اندازه‌ای که ظرفیت و توانایی‌اش اجازه می‌داد.
آن یکی مستعد دانایی
وان دگر قابل توانایی
هوش مصنوعی: یک نفر به دانش و آگاهی گرایش دارد و فرد دیگری توانایی را در خود می‌پروراند.
علم و دانش ازان یکی زد سر
فعل و قدرت نمود ازان دیگر
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که علم و دانش از یک منبع به وجود می‌آید و قدرت و توانایی از منبع دیگری. به عبارتی، یکی از منابع، به کسب دانش و علم می‌انجامد و دیگری به ایجاد قدرت و عمل منجر می‌شود.
شد یکی مظهر ارادت و خواست
شیوه عاشقی ازو برخاست
هوش مصنوعی: یک نفر به نماد عشق و ارادت تبدیل شد و راه و روش عاشقی از او آغاز گردید.
تافت بر وی جمال عز قدم
در ره عاشقی نهاد قدم
هوش مصنوعی: زیبایی و جلال عظمت عشق به او تابید و در راه عشق، گام برداشت.