گنجور

بخش ۲ - اشارت به آنکه محبت هر چند از جانبین است اما اصل در آن محبت حضرت حق است سبحانه مر بنده را چنانکه

Ишқ ҳар чанд байн байн омад
Майлу ҷазбии з ҷонибин омад
Лек ишқ ҳақаст асл дар он
Партави он фитода бар дгарон
То бар аҳли талаби худои Маҷид
Мутаҷаллӣ нашуд ба исми мурӣд
Ба иродат нашуд касе мавсуф
Ба муҳаббат нашуд касе маърӯф
Зоти ҳақ бо ҳамаи сифот ба ҳам
Ҷузи вуҷуби вуҷӯду наъти қадам
Дар ҳақиқат босрҳо сорӣаст
Дар маҷории ҷисм ва ҷон ҷорӣаст
Лек пардаи з рӯй худ накушод
Ҳеҷ ҷои ҷуз ба қадари истеъдод
Он яке мустаъиди доноӣ
Ваон дигар қобили тавоноӣ
Илму дониш азон яке зад сар
Феъл ва қудрат намӯд азон дигар
Шуд яке мазҳари иродату хост
Шеваи ошиқӣ азу бархест
Тофт бар ваии ҷамоли ъзи қадам
Дар раҳи ошиқии ниҳоди қадам

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

Ишқ ҳар чанд байн байн омад
Майлу ҷазбии з ҷонибин омад
هوش مصنوعی: عشق هرچند که از سمت‌های مختلفی به وجود می‌آید، اما همیشه با کشش و جذابیت خاصی همراه است.
Лек ишқ ҳақаст асл дар он
Партави он фитода бар дгарон
هوش مصنوعی: اما عشق به حق، اصل و بنیاد است و نور آن بر دیگران تابیده شده است.
То бар аҳли талаби худои Маҷид
Мутаҷаллӣ нашуд ба исми мурӣд
هوش مصنوعی: تا زمانی که خداوند بزرگ به صورت روشن و واضح بر اهل علم و جستجو ظهور نکرد، کسی به عنوان مرید او شناخته نمی‌شد.
Ба иродат нашуд касе мавсуф
Ба муҳаббат нашуд касе маърӯф
هوش مصنوعی: هیچ کس به درجه‌ای از ارادت نرسید و هیچ کس به محبت شناخته نشد.
Зоти ҳақ бо ҳамаи сифот ба ҳам
Ҷузи вуҷуби вуҷӯду наъти қадам
هوش مصنوعی: وجود حق تمام صفاتش با هم همراه است، مگر اینکه به وجود و صفت قدیم بودن اشاره کنیم.
Дар ҳақиқат босрҳо сорӣаст
Дар маҷории ҷисм ва ҷон ҷорӣаст
هوش مصنوعی: در واقع، این موضوع به ارتباط عمیق بین روح و جسم اشاره دارد. زندگی و وجود انسان‌ها از این دو جنبه تشکیل شده‌اند و این دو به نحوی در هم تنیده و متصل به یکدیگر هستند.
Лек пардаи з рӯй худ накушод
Ҳеҷ ҷои ҷуз ба қадари истеъдод
هوش مصنوعی: اما او هیچ‌گاه پرده از روی خود برنداشت، مگر به اندازه‌ای که ظرفیت و توانایی‌اش اجازه می‌داد.
Он яке мустаъиди доноӣ
Ваон дигар қобили тавоноӣ
هوش مصنوعی: یک نفر به دانش و آگاهی گرایش دارد و فرد دیگری توانایی را در خود می‌پروراند.
Илму дониш азон яке зад сар
Феъл ва қудрат намӯд азон дигар
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که علم و دانش از یک منبع به وجود می‌آید و قدرت و توانایی از منبع دیگری. به عبارتی، یکی از منابع، به کسب دانش و علم می‌انجامد و دیگری به ایجاد قدرت و عمل منجر می‌شود.
Шуд яке мазҳари иродату хост
Шеваи ошиқӣ азу бархест
هوش مصنوعی: یک نفر به نماد عشق و ارادت تبدیل شد و راه و روش عاشقی از او آغاز گردید.
Тофт бар ваии ҷамоли ъзи қадам
Дар раҳи ошиқии ниҳоди қадам
هوش مصنوعی: زیبایی و جلال عظمت عشق به او تابید و در راه عشق، گام برداشت.