بخش ۳۸ - حکایت پیر همدانی که از پسر پرسید که هرگز ریش گاو بوده ای و سؤال پسر که ریش گاو کیست و جواب دادن پدر که آن کس که بامداد از خانه بدر آید گوید امروز گنجی یابم، پسر گفت ای پدر تا من بوده ام ریش گاو بوده ام
با پسر گفت پیری از همدان
کای در اطوار کار خود همه دان
خویش را عمری آزمودستی
هیچگه ریش گاو بودستی
گفت با وی پسر که ای بابا
که بود ریش گاو گو با ما
گفت آن کس که بامداد پگاه
می نهد پا ز کنج خانه به راه
در دلش این هوس که بی رنجی
یابم امروز رایگان گنجی
چون به اینجا رساند پیر سخن
پسرش گفت در جواب که من
بوده ام ریش گاو تا هستم
ریش گاویست کار پیوستم
نیست جز ریش گاویم کاری
نیست از ریش گاویم عاری
بخش ۳۷ - اشارت به معنی آنچه رسول صلی الله و علیه و سلم فرموده است که الدنیا ملعونة و ملعون ما فیها الا ذکر الله سبحانه: هست قول نبی که دنیی دونبخش ۳۹ - در بیان آنکه چون عاشق ظلمت وایه های نفس بداند روی از خود بگرداند و در معشوق آورد: عاشق صدق جو چو دریابد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با پسر گفت پیری از همدان
کای در اطوار کار خود همه دان
هوش مصنوعی: یک پیرمرد از همدان با پسری صحبت میکند و به او میگوید که تو در زمینه کارهایت بسیار دانا هستی.
خویش را عمری آزمودستی
هیچگه ریش گاو بودستی
هوش مصنوعی: انسان در طول زندگی خود بارها خود را آزمایش کرده و دیده است که هیچگاه مانند گاوی که ریش دارد، نیاشده و به نتیجه نرسیده است.
گفت با وی پسر که ای بابا
که بود ریش گاو گو با ما
هوش مصنوعی: پسر به پدر گفت: ای پدر، ریش گاو چه کسی بود؟ با ما صحبت کن.
گفت آن کس که بامداد پگاه
می نهد پا ز کنج خانه به راه
هوش مصنوعی: کسی که در صبح زود از گوشه خانه بیرون میآید و به راه میافتد، بازمیگوید که...
در دلش این هوس که بی رنجی
یابم امروز رایگان گنجی
هوش مصنوعی: در دلش آرزو دارد که امروز بدون زحمت به گنجی دست پیدا کند.
چون به اینجا رساند پیر سخن
پسرش گفت در جواب که من
هوش مصنوعی: وقتی پیر به اینجا رسید، پسرش در پاسخ گفت که من...
بوده ام ریش گاو تا هستم
ریش گاویست کار پیوستم
هوش مصنوعی: من در گذشته مانند ریش گاو بودهام و اکنون نیز کارهای من نشاندهندهی همان حال و هواست.
نیست جز ریش گاویم کاری
نیست از ریش گاویم عاری
هوش مصنوعی: هیچ کاری از من برنمیآید؛ من هیچ چیزی ندارم که از آن بهرهبرداری کنم.