گنجور

بخش ۲۹ - اشارت به اصحاب مکاشفه که تجلی صفات است

آن یکی در مجالی اشیا
به صفت های حق بود بینا
هر چه بیند به معنی صفتی
گردد او را سبیل معرفتی
صد هزار آینه ست در نظرش
به صفات خدای راهبرش
گرچه برده‌ست ره به کشف صفات
بی خبر باشد از تجلی ذات

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن یکی در مجالی اشیا
به صفت های حق بود بینا
هوش مصنوعی: او در دنیای اجسام به ویژگی‌های الهی آگاه بود و بینا بود.
هر چه بیند به معنی صفتی
گردد او را سبیل معرفتی
هوش مصنوعی: هر چیزی که انسان ببیند، به نوعی به او ویژگی‌هایی می‌بخشد که معرفت او را افزایش می‌دهد.
صد هزار آینه ست در نظرش
به صفات خدای راهبرش
هوش مصنوعی: او مانند یک صد هزار آینه، صفات خداوند را در نگاهش می‌بیند و به وسیله‌ آن‌ها راهنمایی می‌شود.
گرچه برده‌ست ره به کشف صفات
بی خبر باشد از تجلی ذات
هوش مصنوعی: هرچند که راهی به شناخت ویژگی‌ها پیش رو دارد، اما از روشن شدن و نمایان شدن خود ذات بی‌خبر است.