گنجور

بخش ۲۲ - سؤال دیگر از جانب پسر و جواب عارف

پس پسر گفت ایهاالعارف
از مقامات عاشقی واقف
چون به من میل باطن تو نماند
پیش من ظاهر تو را چه نشاند
چون ز من دور می توانی زیست
نزد من هر دم آمدن پی چیست
گفت عارف که ای جوان سلیم
نیست دستور میهمان کریم
که ز خوردن چو دل بپردازد
میزبان را زدل بیندازد
بدرد سفره بشکند خوان را
بر زمین افکند نمکدان را
یا چو از نقل و باده گیرد کام
افکند سنگ بر طبق یا جام
بلکه تعظیم آنچه واسطه است
در وصول مراد رابطه است
هست در کیش حق شناسان فرض
بلکه در ذمه کریمان قرض

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پس پسر گفت ایهاالعارف
از مقامات عاشقی واقف
هوش مصنوعی: پس فرزند گفت: ای عارف، تو از مراحل و مقام‌های عشق آگاه هستی.
چون به من میل باطن تو نماند
پیش من ظاهر تو را چه نشاند
هوش مصنوعی: وقتی تمایل واقعی و درونی تو دیگر در من وجود نداشته باشد، چه اهمیتی دارد که ظاهر تو را در کنار خود داشته باشم؟
چون ز من دور می توانی زیست
نزد من هر دم آمدن پی چیست
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توانی از من دور باشی، چرا که هر لحظه که به یادم می‌افتی، به نوعی در کنار من هستی.
گفت عارف که ای جوان سلیم
نیست دستور میهمان کریم
هوش مصنوعی: عارف به جوان می‌گوید که رفتار درست و مناسب وقتی با مهمان سخن می‌گویی، همیشه آسان نیست و نیاز به آگاهی و مهارت دارد، به ویژه وقتی که مهمان سخاوتمند و بزرگوار باشد.
که ز خوردن چو دل بپردازد
میزبان را زدل بیندازد
هوش مصنوعی: زمانی که کسی از خوردن و نوشیدن دلش شاد شود، میزبان هم باید با دلگرمی و محبت او را حمایت کند و از دلش بیرون بیندازد.
بدرد سفره بشکند خوان را
بر زمین افکند نمکدان را
هوش مصنوعی: اگر بخواهی دوستی را از خود برانید، آنچنان که نمک بر سفره می‌افشاند، همه خوشی‌ها و خوبی‌ها را بر زمین می‌زنی.
یا چو از نقل و باده گیرد کام
افکند سنگ بر طبق یا جام
هوش مصنوعی: وقتی که از شراب و صحبت لذت می‌برد، یا بر سنگی می‌نشیند و یا خود را در جامی غرق می‌کند.
بلکه تعظیم آنچه واسطه است
در وصول مراد رابطه است
هوش مصنوعی: باید به چیزهایی که باعث رسیدن به خواسته‌هایمان می‌شوند، احترام بگذاریم.
هست در کیش حق شناسان فرض
بلکه در ذمه کریمان قرض
هوش مصنوعی: در دنیای افرادی که به حقایق اعتقاد دارند، شناخت و آگاهی در حقیقت یک وظیفه است و همچنین، بر عهده افراد سخاوت‌مند است که به دیگران بدهکار باشند.