گنجور

بخش ۲۰ - اشارت به جماعتی که در مظاهر صوری و معنوی مشهود ایشان جز جمال مطلق حضرت حق جل ذکره نیست

وان دگر گرچه سوی صورت رو
آورد نیست قید صورت او
پیش او حسن صورت و معنی
چون دو آیینه اند داده جلی
دیده بر هر کدام بگشاید
جز جمال خدای ننماید
به بصر صورت جهان بیند
به بصیرت جهان جان بیند
هیچ چیز از متاع این دو سرای
نشود پیش او حجاب خدای

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وان دگر گرچه سوی صورت رو
آورد نیست قید صورت او
هوش مصنوعی: اگرچه آن دیگری به شکل و صورت توجه کرده است، اما حقیقت او فراتر از قید و محدودیت‌های ظاهری است.
پیش او حسن صورت و معنی
چون دو آیینه اند داده جلی
هوش مصنوعی: در حضور او، زیبایی ظاهری و باطنی مانند دو آینه درخشان به نمایش درآمده‌اند.
دیده بر هر کدام بگشاید
جز جمال خدای ننماید
هوش مصنوعی: اگر چشمانت را به هر چیز دیگری باز کنی، جز زیبایی خداوند هیچ چیز دیگری را نخواهی دید.
به بصر صورت جهان بیند
به بصیرت جهان جان بیند
هوش مصنوعی: با چشم می‌توانی ظاهر دنیا را ببینی، اما با درک و بصیرت می‌توانی عمق موجودات و روح آن‌ها را درک کنی.
هیچ چیز از متاع این دو سرای
نشود پیش او حجاب خدای
هوش مصنوعی: هیچ چیز از دارایی‌های این دنیا و آخرت نمی‌تواند مانع از دیدن خدا شود.