گنجور

بخش ۲۹ - اشارت به خلود کفار در نار و خروج بعض عصات به شفاعت

هر که افتد به دوزخ از کفار
جاودان جای او بود در نار
ور بود مؤمن فتاده ز راه
سوزد آنجا به قدر جرم و گناه
یا خود او را شفاعت شفعا
برهاند ازان جزا و سزا
ور دری از شفیع نگشاید
ارحم الراحمین ببخشاید

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که افتد به دوزخ از کفار
جاودان جای او بود در نار
هوش مصنوعی: هرکس که به جهنم برود، از کافران خواهد بود و جای او برای همیشه در آتش خواهد بود.
ور بود مؤمن فتاده ز راه
سوزد آنجا به قدر جرم و گناه
هوش مصنوعی: اگر مؤمنی از راه حق منحرف شود، به اندازه جرم و گناهش در آنجا عذاب می‌بیند.
یا خود او را شفاعت شفعا
برهاند ازان جزا و سزا
هوش مصنوعی: یا شاید خود او را در این شرایط نجات دهد و از جزا و مجازات آزاد کند.
ور دری از شفیع نگشاید
ارحم الراحمین ببخشاید
هوش مصنوعی: اگر در روز قیامت شفیعانی در کار نباشند، خداوند که بسیار رحیم و مهربان است، مردم را می‌بخشاید.