گنجور

بخش ۲۵ - اشارت به تطایر صحایف

از پی نفخ صور نوع بشر
چون شود حشر کرده در محشر
سویشان بعد از انتظارگران
نامه های عمل کنند پران
سعدا را دهند بهر شرف
نامه از سوی دست راست به کف
اشقیا را صحیفه ها در مشت
از سوی چپ دهند یا پس پشت

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از پی نفخ صور نوع بشر
چون شود حشر کرده در محشر
هوش مصنوعی: زمانی که نخستین صدا به گوش برسد و انسان‌ها برای روز قیامت جمع شوند، حیات جدیدی آغاز می‌شود و همه در میدان محشر حاضر خواهند بود.
سویشان بعد از انتظارگران
نامه های عمل کنند پران
هوش مصنوعی: بعد از مدتی انتظار، آنها نامه‌های اقدام را با شتاب و اشتیاق ارسال خواهند کرد.
سعدا را دهند بهر شرف
نامه از سوی دست راست به کف
هوش مصنوعی: سعدا را به خاطر بزرگی‌اش، نامه‌ای از طرف دست راست هدیه می‌دهند.
اشقیا را صحیفه ها در مشت
از سوی چپ دهند یا پس پشت
هوش مصنوعی: بدبخت‌ها را برگه‌هایی در دستشان از سمت چپ یا از پشت می‌دهند.