گنجور

بخش ۲۴ - اشارت به نفختین

چون شود نوبت جهان آخر
وز قیامت نشانه ها ظاهر
نشود یافت هیچ کس به جهان
کالله الله برآیدش به زبان
مر سرافیل را دهد دستور
حق تعالی که در دمد در صور
زان دمیدن خلایق عالم
همه میرند چون چراغ از دم
عمرها زیر گنبد دوار
نبود از جنس آدمی دیار
بار دیگر ز حق شود مأمور
که کند نفخ صور صاحب صور
در دمد در قوالب و ابدان
به یکی دم زدن هزاران جان
گرچه ابدان بود پراکنده
همچو آتش به دم شود زنده

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون شود نوبت جهان آخر
وز قیامت نشانه ها ظاهر
هوش مصنوعی: زمانی که دنیا به پایان خود نزدیک شود و نشانه‌های قیامت نمایان شوند.
نشود یافت هیچ کس به جهان
کالله الله برآیدش به زبان
هوش مصنوعی: هیچ کس در این دنیا نمی‌تواند نام خدا را بر زبان آورد، مگر اینکه حقیقت این نام در دل او باشد.
مر سرافیل را دهد دستور
حق تعالی که در دمد در صور
هوش مصنوعی: فرشته‌ای به نام سرافیل از طرف خداوند مأموریت می‌یابد که شیپور مخصوص را بزند.
زان دمیدن خلایق عالم
همه میرند چون چراغ از دم
هوش مصنوعی: از زمانی که نور حیات به وجود می‌آید، همه موجودات مانند شمعی که در اثر دمیدن خاموش می‌شود، از میان می‌روند.
عمرها زیر گنبد دوار
نبود از جنس آدمی دیار
هوش مصنوعی: زندگی‌ها در این دنیای ناپایدار و فانی، به هیچ عنوان همانند زندگی انسان‌ها نیست.
بار دیگر ز حق شود مأمور
که کند نفخ صور صاحب صور
هوش مصنوعی: بار دیگر از طرف خداوند مأموریتی فرستاده می‌شود تا صور دمیده شود و زندگی دوباره‌ای آغاز گردد.
در دمد در قوالب و ابدان
به یکی دم زدن هزاران جان
هوش مصنوعی: در لحظه‌ای که روح‌ها به شکل‌ها و جسم‌ها وارد می‌شوند، با یک نفس هزاران جان جان می‌گیرند.
گرچه ابدان بود پراکنده
همچو آتش به دم شود زنده
هوش مصنوعی: اگرچه انسان‌ها به صورت جداگانه و پراکنده هستند، اما مانند آتش که با دمیدن زنده می‌شود، می‌توانند با همدیگر اتحاد و زندگی جدیدی پیدا کنند.