گنجور

بخش ۱۷ - اشارة الی معراجه صلی الله علیه و سلم

برد بیدار حق شب از بطحا
به تن او را به مسجد اقصی
کرد از آنجا مقر به پشت براق
متوجه به قطع سبع طباق
بر سماوات یک به یک بگذشت
با همه انبیا ملاقی گشت
دید هنگام عرض خلد و جحیم
هر که بود اندر آن دو جای مقیم
چون شد اطباق آسمان ها طی
ماند در سدره جبرئیل از وی
رفت از آنجا به یاری رفرف
به مقامی ز پیشتر اشرف
بلکه جایی که جا نبود آنجا
محرمی جز خدا نبود آنجا
دیدنی ها بدید آنچه بدید
وانچه بود از شنیدنی بشنید
روی از آنجا به جای خویش آورد
خوابگاهش هنوز ناشده سرد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برد بیدار حق شب از بطحا
به تن او را به مسجد اقصی
هوش مصنوعی: در این بیت اشاره شده است که حق و حقیقت بر ظلمت شب غلبه پیدا کرد و از سرزمین بطحا (مکان مقدس در تاریخ اسلام) به بدن پیامبر (ص) منتقل شد تا به مسجد الاقصی برسد. این نشان دهنده یک سفر معنوی و روحانی است که نقطه عطفی در تاریخ اسلام به شمار می‌رود.
کرد از آنجا مقر به پشت براق
متوجه به قطع سبع طباق
هوش مصنوعی: او از آنجا به همراه براق به سوی آسمان رفت و به سمت ستاره‌های وحشی و تندرو روانه شد.
بر سماوات یک به یک بگذشت
با همه انبیا ملاقی گشت
هوش مصنوعی: او در آسمان‌ها به ترتیب از کنار همه پیامبران گذشت و با هر یک دیدار کرد.
دید هنگام عرض خلد و جحیم
هر که بود اندر آن دو جای مقیم
هوش مصنوعی: زمانی که نگاه کردی به بهشت و جهنم، هر کسی که در آن دو مکان سکونت داشت.
چون شد اطباق آسمان ها طی
ماند در سدره جبرئیل از وی
هوش مصنوعی: زمانی که آسمان‌ها در هم ترکیب شدند، جبرئیل در درخت سدره باقی ماند.
رفت از آنجا به یاری رفرف
به مقامی ز پیشتر اشرف
هوش مصنوعی: او از آنجا به کمک رفرف رفت و به جایگاهی رسید که از مکان قبلی‌اش بهتر و شایسته‌تر بود.
بلکه جایی که جا نبود آنجا
محرمی جز خدا نبود آنجا
هوش مصنوعی: در جایی که برای دیگران جایی وجود نداشت، فقط خداوند حضور داشت و هیچ کس دیگر نبود.
دیدنی ها بدید آنچه بدید
وانچه بود از شنیدنی بشنید
هوش مصنوعی: هر آنچه را که باید، با چشم خود مشاهده کرد و آنچه را که باید، از دیگران شنید.
روی از آنجا به جای خویش آورد
خوابگاهش هنوز ناشده سرد
هوش مصنوعی: در آن مکان، او به جای خود بازگشت و بسترش هنوز سرد و آماده نشده است.