گنجور

بخش ۱۰ - اشارت به کلام

وآخرین وصف کان کلام بود
نه به حلق و زبان و کام بود
بر کلامش سکوت سابق نی
تهمت خامشیش لاحق نی
حق تعالی چو بی عبارت و حرف
با عدم گفته نکته های شگرف
عدم آمد ز ذوق آن سخنان
به فضای وجود رقص کنان

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وآخرین وصف کان کلام بود
نه به حلق و زبان و کام بود
هوش مصنوعی: آخرین توصیف آن کلام، به این معنا بود که این سخن از طریق حلق، زبان و دهان بیان نمی‌شود.
بر کلامش سکوت سابق نی
تهمت خامشیش لاحق نی
هوش مصنوعی: سخنان او همان سکوت گذشته‌اش را ندارد و اتهام بی‌صدایی او به او نمی‌چسبد.
حق تعالی چو بی عبارت و حرف
با عدم گفته نکته های شگرف
هوش مصنوعی: خداوند متعال، بدون واژه و سخن، با عدم به بیان نکته‌های عمیق و جذاب پرداخته است.
عدم آمد ز ذوق آن سخنان
به فضای وجود رقص کنان
هوش مصنوعی: وجود از شوق و لذت آن سخنان به حالت رقص در آمده و به وجود لطفی که در آنها نهفته است، پاسخ می‌دهد.