گنجور

بخش ۹ - اشارت به سمع و بصر

هر یک از وصف سمع و وصف بصر
هست جز علم معیتی دیگر
نیست از گوش سر شنیدن او
نیست موقوف دیده دیدن او
بشنود خدا دور یا نزدیک
بیند ار روشن است ور تاریک
حال هر ممکنی به کتم عدم
بیند و داند او نه بیش و نه کم
وز سؤال و طلب هر آنچه رود
بر زبانش یگان یگان شنود

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر یک از وصف سمع و وصف بصر
هست جز علم معیتی دیگر
هوش مصنوعی: هر یک از توصیف‌های گوش و چشم، به غیر از علم حضوری، ویژگی دیگری را ندارند.
نیست از گوش سر شنیدن او
نیست موقوف دیده دیدن او
هوش مصنوعی: شنیدن و دیدن او به حواس ظاهری وابسته نیست؛ برای درک او نیازی به گوش یا چشم نداریم.
بشنود خدا دور یا نزدیک
بیند ار روشن است ور تاریک
هوش مصنوعی: خداوند به هر صورت و از هر فاصله‌ای شنونده است و اگر چیزی روشن باشد، او آن را می‌بیند و اگر تاریک باشد، باز هم او آن را مشاهده می‌کند.
حال هر ممکنی به کتم عدم
بیند و داند او نه بیش و نه کم
هوش مصنوعی: هر موجودی باید واقعیت خود را در حالتی از عدم ببیند و بداند که وجودش نه بیشتر است و نه کمتر از آنچه هست.
وز سؤال و طلب هر آنچه رود
بر زبانش یگان یگان شنود
هوش مصنوعی: هر چیزی که بر زبان او بیاید، از پرسش و خواسته‌اش، یکی یکی شنیده می‌شود.