جامیبخش ۹۵ - حکایت عاشق و معشوقی که شب در خلوتی نشسته بودند و در بر همه اغیار بسته ناگاه غلام آن عاشق که باریک نام داشت حلقه بر در زد عاشق گفت کیست گفت منم غلام تو باریک عاشق گفت باز گرد که اگر در باریکی مویی شده ای امشب تو را درین خلوت گنجایی نیست
مبتلایی به عشق بدخویی
داشت باریک نام هندویی
بعد عمری شبی ز بخت بلند
آمد آن صید وحشی اش به کمند
بود با او به هم خوش و خندان
کامد آواز حلقه بر سندان
کیست گفتار درین شب تاریک
گفت کمتر غلام تو باریک
گفت روز کز کمال نزدیکی
گرچه مویی شوی ز باریکی
نیست امکان آنکه ره یابی
زین در آن به که روی برتابی
بخش ۹۴ - فی بیان قوله علیه السلام رب تال للقرآن و القرآن یلعنه: رب تال یفوه بالقرآنبخش ۹۶ - در بیان آنکه حکم لعنت مخصوص به تالیان قرآن نیست بلکه هر عملی ناشی از عجب و ریا و سایر محبطات عمل می شود از این قبیل است: حکم لعنت ز فعل بی اخلاص
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مبتلایی به عشق بدخویی
داشت باریک نام هندویی
هوش مصنوعی: مردی دلبسته و عاشق زنی سختگیر و بدخلق بود که نامش هندو بود.
بعد عمری شبی ز بخت بلند
آمد آن صید وحشی اش به کمند
هوش مصنوعی: پس از سال‌ها، یک شب بخت بلند و خوش، آن شکار وحشی به دام افتاد.
بود با او به هم خوش و خندان
کامد آواز حلقه بر سندان
هوش مصنوعی: او به همراه او به خوبی و خوشی سپری کرد و آواز خوشی مانند حلقه‌ای بر روی سندان طنین انداز شد.
کیست گفتار درین شب تاریک
گفت کمتر غلام تو باریک
هوش مصنوعی: در این شب تاریک، چه کسی می‌تواند سخن بگوید؟ بهتر است کمتر صحبت کنیم، چون من در حد و اندازه تو نیستم.
گفت روز کز کمال نزدیکی
گرچه مویی شوی ز باریکی
هوش مصنوعی: اگر روزی به خاطر نزدیکی کمال، حتی به اندازه یک مو نیز باریک شوی، این نزدیکی همچنان ارزشمند است.
نیست امکان آنکه ره یابی
زین در آن به که روی برتابی
هوش مصنوعی: امکان ندارد که از این مسیر به مقصد برسی، بهتر است که از آن دوری کنی.