گنجور

بخش ۸۸ - انتقال از استعاذه به بسمله

چون زبان و جنان و ارکان را
که تصرف در آنست شیطان را
به تعوذ چنانکه می دانی
پاک گردی ز لوث شیطانی
ز آیت لایمسسه الا
آمدی در شمار مستثنا
مس دیو رجیم را یله کن
به دل و جان مساس بسمله کن
چون ز دیو رجیم رفتی راه
بسمل نفس کن به بسم الله
ایمن از دیو و فارغ از شیطان
قربت حق طلب بدین قربان

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون زبان و جنان و ارکان را
که تصرف در آنست شیطان را
هوش مصنوعی: زمانی که زبان و دل و اصول وجود آدمی در دست شیطان باشد، او می‌تواند بر آن‌ها تسلط پیدا کند.
به تعوذ چنانکه می دانی
پاک گردی ز لوث شیطانی
هوش مصنوعی: به دعا و پناه بردن به خدا، خود را از آلودگی‌های شیطانی پاک کن.
ز آیت لایمسسه الا
آمدی در شمار مستثنا
هوش مصنوعی: این بیت می‌گوید: در آموزه‌های دینی، نوشته شده است که کسی نمی‌تواند به چیز پاک و مقدسی دست بزند، مگر اینکه از شرایط خاصی برخوردار باشد. به عبارت دیگر، فقط افراد خاصی مجاز به نزدیک شدن به امور مقدس هستند.
مس دیو رجیم را یله کن
به دل و جان مساس بسمله کن
هوش مصنوعی: به هیچ چیز متوسل نشو و به آرامش دل و جانت بپرداز. خود را از قید و بند رها کن و با ایمان و توکل به خدا زندگی کن.
چون ز دیو رجیم رفتی راه
بسمل نفس کن به بسم الله
هوش مصنوعی: زمانی که از شر شیطان رهایی یافتی، با نام خدا شروع کن.
ایمن از دیو و فارغ از شیطان
قربت حق طلب بدین قربان
هوش مصنوعی: آرام و محافظت شده از هرگونه خطر و وسوسه، به دنبال نزدیکی به حقیقت و خدا هستم.