گنجور

بخش ۸۷ - مناجات

ای خدا کمترین گدای توام
چشم بر خوان کبریای توام
می رسم بر در تو هر روزه
شی ء لله زنان به دریوزه
نفس و شیطان که خصم دین منند
چون سگان خفته در کمین منند
گر چنین خوار و بی کسم نگرند
پوست بر من چو پوستین بدرند
از بد این سگان امانم ده
هر چه آنم به است آنم ده

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خدا کمترین گدای توام
چشم بر خوان کبریای توام
هوش مصنوعی: پروردگارا، من کمترین درخواست‌کننده تو هستم و امیدوارم نگاهت به سفره بزرگتری که فراموش نکرده‌ای، باشد.
می رسم بر در تو هر روزه
شی ء لله زنان به دریوزه
هوش مصنوعی: هر روز به در خانه‌ات می‌آیم و با خواهش چیزی از تو می‌طلبم، مانند شخصی که به درگاه خداوند می‌رسد.
نفس و شیطان که خصم دین منند
چون سگان خفته در کمین منند
هوش مصنوعی: نفس و شیطان که دشمن ایمان من هستند، مانند سگان خوابیده در کمین من هستند.
گر چنین خوار و بی کسم نگرند
پوست بر من چو پوستین بدرند
هوش مصنوعی: اگر به من به چشم تحقیر نگاه کنند و مانند پوستین بی‌ارزش با من رفتار کنند، من نیز به آن‌ها پاسخ دندان‌شکنی خواهم داد.
از بد این سگان امانم ده
هر چه آنم به است آنم ده
هوش مصنوعی: از شر این سگان به من پناه ده، هر چیزی که هستم بهتر از این است که هستم.