گنجور

بخش ۵۵ - اشارة الی قوله تعالی حکایة عن الخلیل علیه السلام و اذا مرضت فهو یشفین

به هدایت سرای قرآن آی
ادب آموز از خلیل خدای
زانکه شرط اذا مرضت چو گفت
در جزا در فهو یشفین سفت
شرط چون بود جنس سقم و مرض
خویش را داشت اندر آن معرض
داد ربط جزا که بود شفا
به خدا عز شأنه و علا

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به هدایت سرای قرآن آی
ادب آموز از خلیل خدای
هوش مصنوعی: به سمت منزلت و پیروی از قرآن برو و آداب را از فرستاده ی خدا، خلیل، بیاموز.
زانکه شرط اذا مرضت چو گفت
در جزا در فهو یشفین سفت
هوش مصنوعی: زیرا که شرط و قانون این است که وقتی بیمار می‌شوم، به من گفته می‌شود در جزا آنها شفا می‌دهند.
شرط چون بود جنس سقم و مرض
خویش را داشت اندر آن معرض
هوش مصنوعی: شرط زمانی لازم است که شخص، خود عیب و بیماری‌اش را بشناسد و در آن موقعیت قرار گیرد.
داد ربط جزا که بود شفا
به خدا عز شأنه و علا
هوش مصنوعی: خدای بزرگ و باعظمت، سبب آرامش و نجات بندگان است.