گنجور

بخش ۵۲ - جواب آن

گفت هر جا شد این شناسایی
موجب عطلت و تن آسایی
آن نشان شقاوت از لیست
اثر لعن و طرد لم یزلیست
هر کجا باشد سبب مجاهده را
محنت کوشش و مکابده ار
آن دلیل سعادت است و نجات
موجب نیل رفعت درجات
مثل آن چو آب نیل آمد
بر بلا و ولا دلیل آمد
قبطیان را ازان دهان پر خون
سبطیان را ازو روان افزون
هر که را در طبیعت اطلاق است
خوردن قابضش چو تریاق است
هر که را قبض باشد و قولنج
او ز قابض ملال بیند و رنج
هست قابض یکی ولی هر جا
اثر دیگرش شود پیدا
اثرش در یکی دوا و علاج
در دگر مایه فساد مزاج
وین تفاوت درین صلاح و خلل
هست ناشی ز اختلاف محل

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفت هر جا شد این شناسایی
موجب عطلت و تن آسایی
هوش مصنوعی: هر کجا که شناسایی و آگاهی به دست آید، باعث می‌شود که آدمی به راحتی و تنبلی روی آورد.
آن نشان شقاوت از لیست
اثر لعن و طرد لم یزلیست
هوش مصنوعی: این نشانه‌ی بدبختی ناشی از لعنت و طردی است که همیشگی و همیشگی است.
هر کجا باشد سبب مجاهده را
محنت کوشش و مکابده ار
هوش مصنوعی: هر جا که دلیل تلاش و کوشش وجود داشته باشد، رنج و سختی هم در پی آن خواهد بود.
آن دلیل سعادت است و نجات
موجب نیل رفعت درجات
هوش مصنوعی: این موضوع نشان‌دهنده‌ی خوشبختی و رهایی است و به ما کمک می‌کند تا به بالاترین درجات دست یابیم.
مثل آن چو آب نیل آمد
بر بلا و ولا دلیل آمد
هوش مصنوعی: همچون آب نیل، که پس از آن همه مشکلات و سختی‌ها به وجود می‌آید، دلیل و نشانه‌ای برای توفان و چالش‌هاست.
قبطیان را ازان دهان پر خون
سبطیان را ازو روان افزون
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف وضعیتی اشاره دارد که در آن خشم و درد ناشی از ظلم و ستم، احساسات را تحت تاثیر قرار می‌دهد. از یک سو، سرنوشت تلخ و ناگوار قبطیان، و از سوی دیگر ناله و زاری سبطیان، نشانه‌هایی از خشونت و بی‌عدالتی هستند. این تصویر به خوبی نشان می‌دهد که چگونه ظلم می‌تواند آرامش و امنیت را از جامعه سلب کند و رنج و مصیبت را در دل‌ها برافروزد.
هر که را در طبیعت اطلاق است
خوردن قابضش چو تریاق است
هوش مصنوعی: هر کسی که در طبیعتش خوردن وجود دارد، مانند تریاق است که مصلح و مفید خواهد بود.
هر که را قبض باشد و قولنج
او ز قابض ملال بیند و رنج
هوش مصنوعی: هر کسی که به سبب گرفتگی یا مشکلاتی در بدنش دچار درد و رنج است، از این سبب به سختی و ناراحتی می‌افتد.
هست قابض یکی ولی هر جا
اثر دیگرش شود پیدا
هوش مصنوعی: وجود قدرتی واحد است، اما در هر مکان، نشان و تأثیر متفاوتی از آن دیده می‌شود.
اثرش در یکی دوا و علاج
در دگر مایه فساد مزاج
هوش مصنوعی: اثر یک چیز ممکن است در یکی خوب باشد و باعث بهبود و درمان شود، اما در جای دیگری می‌تواند ضرر برساند و سبب اختلال در سلامت گردد.
وین تفاوت درین صلاح و خلل
هست ناشی ز اختلاف محل
هوش مصنوعی: این تفاوت در درستکاری و نقص به دلیل اختلاف مکان و موقعیت است.