گنجور

بخش ۵۰ - جواب

گفت اعیان همه صفات مرا
صورتند و شئون ذات مرا
وان صفات و شئون مذکوره
صور ذات و ذات ذوالصوره
نیست ذوالصوره را تغیر حال
در صور هم نفوذ جعل محال
صورت آن صور که اعیانند
هم بدان سیرت و بدانسانند
اختلافی که در صفات و شئون
بود در مستقر عز بطون
گشت در عین این و آن ساری
غیر آن چون شود دگر طاری
کی دهد دست جعل جاعل را
که موافق کند قوابل را

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفت اعیان همه صفات مرا
صورتند و شئون ذات مرا
هوش مصنوعی: او گفت: تمام ویژگی‌های من تجلیات و جلوه‌های ظاهری من هستند و جنبه‌های وجودی من به حقیقت خودم مربوط می‌شوند.
وان صفات و شئون مذکوره
صور ذات و ذات ذوالصوره
هوش مصنوعی: این ویژگی‌ها و حالات ذکر شده، تجلیات و جلوه‌های وجودی است که به ذات صاحب این جلوه‌ها نسبت داده می‌شود.
نیست ذوالصوره را تغیر حال
در صور هم نفوذ جعل محال
هوش مصنوعی: تغییر وضعیت و شکل در وجود ذوالصوره (خداوند) امکان‌پذیر نیست، زیرا این تغییر در صورت‌ها (اشکال) به هیچ وجه ممکن نیست.
صورت آن صور که اعیانند
هم بدان سیرت و بدانسانند
هوش مصنوعی: صورت‌های آنچه که در عالم وجود دارند، از همان سیرت و صفات بر خوردارند.
اختلافی که در صفات و شئون
بود در مستقر عز بطون
هوش مصنوعی: اختلافاتی که در ویژگی‌ها و جوانب وجود داشت، در مکانی امن و محترم قرار گرفت.
گشت در عین این و آن ساری
غیر آن چون شود دگر طاری
هوش مصنوعی: در همین حال که به نظر می‌رسد همه‌چیز در حال گردش و تغییر است، اگر حالتی دیگر به وجود بیاید، اوضاع به شکلی کاملاً متفاوت خواهد شد.
کی دهد دست جعل جاعل را
که موافق کند قوابل را
هوش مصنوعی: کیست که به جعل‌گر اجازه دهد تا قوانین و اصول را به نفع خود تغییر دهد؟