جامیبخش ۴۹ - سؤال دیگر از زبان غلام
گفت شاها چو فیض جود تو داد
قابلان را قبول استعداد
این تفاوت چراست در قابل
این چرا مدبر است وان مقبل
نظر لطف سوی قابل کن
هر که را مدبر است مقبل کن
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفت شاها چو فیض جود تو داد
قابلان را قبول استعداد
هوش مصنوعی: بزرگوارانه، زمانی که تو به بندگان خود برکت و نعمت بخشیدی، آن‌ها نیز شایستگی خود را برای دریافت این نعمت‌ها نشان دادند.
این تفاوت چراست در قابل
این چرا مدبر است وان مقبل
هوش مصنوعی: این تفاوتی که وجود دارد، چرا در این فرد (قابل) است و چرا در آن فرد دیگر (مقبل) وجود دارد؟ چرا آن فرد (مدبر) می‌تواند این تفاوت‌ها را مدیریت کند؟
نظر لطف سوی قابل کن
هر که را مدبر است مقبل کن
هوش مصنوعی: نگاه رحمتت را به کسی که شایسته است معطوف کن و هر کس را که تدبیر دارد، به خود جلب کن.