جامیبخش ۴۷ - سؤال غلام گناهکار از شاه گردون اقتدار
گفت شاها چو نهی و امر از توست
قدرت و فعل زید و عمرو از توست
می کنی امر و می کنی امداد
زید را در حصول فعل مراد
می کنی امر و می شوی مانع
عمرو را کان شود ز وی واقع
این تفاوت میان شان ز چه خاست
آن چرا ز اولیا و این ز اعداست
بخش ۴۶ - اشارت به آنکه امر دو قسم است ایجادی و ایجابی: بر دو قسم است امر اگر یابیبخش ۴۸ - جواب پادشاه از سؤال غلام: گفت بر عارفان بود معلوم
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفت شاها چو نهی و امر از توست
قدرت و فعل زید و عمرو از توست
هوش مصنوعی: ای پادشاه، وقتی که تو فرمان می‌دهی و دستور می‌گذاری، قدرت و اعمال زید و عمرو نیز از تو برمی‌خیزد.
می کنی امر و می کنی امداد
زید را در حصول فعل مراد
هوش مصنوعی: تو به زید فرمان می‌دهی و او را در انجام خواسته‌اش یاری می‌کنی.
می کنی امر و می شوی مانع
عمرو را کان شود ز وی واقع
هوش مصنوعی: تو فرمان می‌دهی و مانع عمر می‌شوی، چون آثار عمر از او پدیدار می‌شود.
این تفاوت میان شان ز چه خاست
آن چرا ز اولیا و این ز اعداست
هوش مصنوعی: چرا این تفاوت به وجود آمده است؟ آن (خصلت) مخصوص اولیاست و این (خصلت) مربوط به دشمنان.