گنجور

بخش ۲۴ - در بیان فرق میان رقص ارباب نقص و حال اهل کمال

رقص ناقص به سوی نقص بود
جنبش کاملان نه رقص بود
می زند مرغ جانشان پر و بال
تا رهد باز ازین حضیض وبال
گرچه هر روز یک صدا و ندا
به هوای سماع جسته ز جا
آن یکی بر فلک کشیده ردی
وان دگر رفته تا به تحت ثری
آن یکی سوده سر به چرخ برین
وان دگر رخت برده زیر زمین

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رقص ناقص به سوی نقص بود
جنبش کاملان نه رقص بود
هوش مصنوعی: رقص ناتمام به سمت نقص و کمبود می‌رود، در حالی که حرکت افراد کامل، رقص نیست.
می زند مرغ جانشان پر و بال
تا رهد باز ازین حضیض وبال
هوش مصنوعی: پرواز مرغ جان انسان‌ها آغاز می‌شود تا از این پایین‌ترین وضعیت رهایی یابند.
گرچه هر روز یک صدا و ندا
به هوای سماع جسته ز جا
هوش مصنوعی: هر روز صداها و نداهایی به گوش می‌رسد که انسان را به سوی لذت و شوق رقص و سماع دعوت می‌کند.
آن یکی بر فلک کشیده ردی
وان دگر رفته تا به تحت ثری
هوش مصنوعی: یک نفر در اوج آسمان قرار دارد و دیگری به پایین‌ترین نقطه زمین رفته است.
آن یکی سوده سر به چرخ برین
وان دگر رخت برده زیر زمین
هوش مصنوعی: یکی از آن‌ها به آسمان رفته و در حالتی برجسته و بلند قرار دارد، و دیگری به زیر زمین رفته و از دید پنهان است.