گنجور

بخش ۱۸ - اشارت به ذکر خفیه که گفته اند لایطلع علیه ملک فیکتبه و لا نفس فتعجب به

ذکر گنج است و گنج پنهان به
جهد کن داد ذکر پنهان ده
به زبان گنگ شو به لب خاموش
نیست محرم درین معامله گوش
به دل و جان نهفته گوی که دیو
نبرد پی بدان به حیله و ریو
نفس را مطلع مساز بر آن
تا نیفتد ز عجب رخنه در آن
بر ملک نیز کشف آن مپسند
ورنه زان راز برگشاید بند
کند آن را پی بقا و ثبات
ثبت در طی دفتر حسنات

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ذکر گنج است و گنج پنهان به
جهد کن داد ذکر پنهان ده
هوش مصنوعی: ذکر مانند گنجی ارزشمند و پنهان است. برای دستیابی به این گنج، باید تلاش و کوشش کنی و در جستجوی آن باشی.
به زبان گنگ شو به لب خاموش
نیست محرم درین معامله گوش
هوش مصنوعی: برای اینکه به درستی در این مساله ارتباط برقرار کنی، بهتر است که زبانت را از بیان کردن حرف‌های آشفته بازداری و سکوت را اختیار کنی، زیرا تنها عده خاصی می‌توانند در این موضوع درک و شنیدن داشته باشند.
به دل و جان نهفته گوی که دیو
نبرد پی بدان به حیله و ریو
هوش مصنوعی: به دل و جان خود بگو که دشمن با نیرنگ و فریب به جنگت آمده است.
نفس را مطلع مساز بر آن
تا نیفتد ز عجب رخنه در آن
هوش مصنوعی: نفس خود را به جایی نرسان که دچار خودپسندی و عجب شود، زیرا این موجب آسیب دیدن آن خواهد شد.
بر ملک نیز کشف آن مپسند
ورنه زان راز برگشاید بند
هوش مصنوعی: بهتر است در مورد ملک و حاکمیت خود، آن راز را فاش نکنی، زیرا اگر آن را آشکار کنی، ممکن است درهای مشکلات برایت باز شود.
کند آن را پی بقا و ثبات
ثبت در طی دفتر حسنات
هوش مصنوعی: در پی این است که آن عمل را برای ماندگاری و استمرار ثبت کند در دفتر خوبی‌ها.