گنجور

بخش ۱۷ - اشارت به آنکه گفته اند الصوفی کاین باین

هر که حق داد نور معرفتش
کاین باین بود صفتش
جان به حق تن به غیر حق کاین
تن ز حق جان ز غیر حق باین
ظاهر او به خلق پیوسته
باطن او ز خلق بگسسته
از درون آشنا و همخانه
وز برون در لباس بیگانه
راه اهل ملامتست این راه
وز غرامت سلامتست این راه
خیز جامی و خاک این ره باش
هر چه داری به خاک این ره پاش

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که حق داد نور معرفتش
کاین باین بود صفتش
هوش مصنوعی: هر کس که حق را شناخت، نور دانش و آگاهی‌اش در او نمایان می‌شود و این نشان‌دهنده ویژگی‌های اوست.
جان به حق تن به غیر حق کاین
تن ز حق جان ز غیر حق باین
هوش مصنوعی: جان خود را به حق و حقیقت ببخش و تن خود را به چیزی غیر از حق واگذار نکن، زیرا این تن به واسطه حق جان دارد و جانش به چیزی غیر از حق وابسته نیست.
ظاهر او به خلق پیوسته
باطن او ز خلق بگسسته
هوش مصنوعی: ظاهر او به مردم شبیه است، اما باطن او از مردم جداست.
از درون آشنا و همخانه
وز برون در لباس بیگانه
هوش مصنوعی: درون من پر از آشنایان و دوستان است، ولی از بیرون مانند فردی غریبه به نظر می‌آیم.
راه اهل ملامتست این راه
وز غرامت سلامتست این راه
هوش مصنوعی: این مسیر، مسیر کسانی است که به انتقاد و سرزنش عادت دارند، اما در این راه، از خطرها و آسیب‌ها نیز در امان هستند.
خیز جامی و خاک این ره باش
هر چه داری به خاک این ره پاش
هوش مصنوعی: برخیز و جامی بیاور و در این مسیر هر چه داری را به زمین بریز.