گنجور

بخش ۱۶۳ - تفسیر قوله تعالی: قل ان کنتم تحبون الله فاتبعونی یحببکم الله

با نبی گفت ایزد متعال
که به امت رسان به لطف مقال
ان تحبوا الاله فاتبعون
نیست کار از متابعت بیرون
مایه قرب حق متابعت است
پیروان را سبق متابعت است
هر که در اتباع من شد گم
سر زد آخر ز جیب یحببکم
هر که جان در متابعت در باخت
حکم یحببکم الله ش بنواخت
مقبلی ناکشیده محنت و رنج
بردش اقبال و بخت تا سر گنج
در ره گنجخانه جای به جای
ماند بر خاک ازو و نشانه پای
هر که دیده بر آن نشانه نهاد
دولتش ره به گنجخانه گشاد
وان که ره دور ازان نشانه سپرد
گم شد و ره به گنجخانه نبرد
گنج جذب خدای ذوالمنن است
ره سوی آن رعایت سنن است
هر که در بند آن رعایت بیش
بهره زان گنج بیش گیرد و پیش
مصطفی کز مقام مجذوبی
شد مکرم به نام محبوبی
ز آفرینش نخست مطلوب اوست
لم یزل لایزال محبوب اوست
هر که با او مشارکت خواهد
جان به راه متابعت کاهد
خویشتن را بدو کند مانند
تا شود همچو او سعادتمند
جذب حق پیش راه او گیرد
وز سرش تا قدم فرو گیرد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با نبی گفت ایزد متعال
که به امت رسان به لطف مقال
هوش مصنوعی: خداوند به پیامبر گفته که با محبت و نیکی، سخنان خود را به مردم برسان.
ان تحبوا الاله فاتبعون
نیست کار از متابعت بیرون
هوش مصنوعی: اگر محبت خداوند را دارید، باید از من پیروی کنید؛ چرا که جز پیروی کردن راهی دیگر وجود ندارد.
مایه قرب حق متابعت است
پیروان را سبق متابعت است
هوش مصنوعی: پیروی از حق، وسیله‌ای برای نزدیک شدن به اوست و برای پیروان، موفقیت در پیروی اهمیت زیادی دارد.
هر که در اتباع من شد گم
سر زد آخر ز جیب یحببکم
هوش مصنوعی: هر کسی که در پی من حرکت کرد، در نهایت از جیب «شما را دوست می‌دارم» سر برآورد.
هر که جان در متابعت در باخت
حکم یحببکم الله ش بنواخت
هوش مصنوعی: هر کس که جان خود را در پیروی از حق فدا کند، محبت خداوند به او تعلق می‌گیرد.
مقبلی ناکشیده محنت و رنج
بردش اقبال و بخت تا سر گنج
هوش مصنوعی: اگر کسی با توکل و امید، سختی‌ها و مشکلات را تحمل کند، در نهایت شانس و بخت به او روی می‌آورد و به موفقیت می‌رسد.
در ره گنجخانه جای به جای
ماند بر خاک ازو و نشانه پای
هوش مصنوعی: در راه گنج، نشانه‌هایی از گذشتگان بر زمین باقی مانده است که نشان‌دهنده مسیر و عبور کسانی است که پیش از ما آمده‌اند.
هر که دیده بر آن نشانه نهاد
دولتش ره به گنجخانه گشاد
هوش مصنوعی: هر که بر نشانه‌ای خاص چشم دوخت، کامیابی‌اش راهی به سوی خزانه و ثروت گشود.
وان که ره دور ازان نشانه سپرد
گم شد و ره به گنجخانه نبرد
هوش مصنوعی: آن کسی که مسیرش را از نشانه‌ای دور کرد، گم شد و دیگر نتوانست به گنجخانه برسد.
گنج جذب خدای ذوالمنن است
ره سوی آن رعایت سنن است
هوش مصنوعی: به دست آوردن نعمت‌ها و لطف خداوند مسیری است که باید به قوانین و آداب مناسب آن پایبند بود.
هر که در بند آن رعایت بیش
بهره زان گنج بیش گیرد و پیش
هوش مصنوعی: هر کسی که به رعایت و توجه به اصول بپردازد، از آن گنج بیشتر بهره‌مند می‌شود و در جلو می‌افتد.
مصطفی کز مقام مجذوبی
شد مکرم به نام محبوبی
هوش مصنوعی: مصطفی که در مقام جذب و شوق الهی قرار دارد، به خاطر محبوبیت و عظمت خود مورد احترام و کرامت قرار گرفت.
ز آفرینش نخست مطلوب اوست
لم یزل لایزال محبوب اوست
هوش مصنوعی: از آغاز آفرینش، خواسته و آرزوی او بوده است و همیشه، معشوق و محبوب او خواهد ماند.
هر که با او مشارکت خواهد
جان به راه متابعت کاهد
هوش مصنوعی: هر کس بخواهد با او همگام شود، جانش را به مسیر پیروی از او می‌سپارد.
خویشتن را بدو کند مانند
تا شود همچو او سعادتمند
هوش مصنوعی: برای اینکه به سعادت و خوشبختی برسیم، باید خود را با دیگران هماهنگ کنیم و به آنها شباهت پیدا کنیم.
جذب حق پیش راه او گیرد
وز سرش تا قدم فرو گیرد
هوش مصنوعی: او با جذب حقیقت، مسیر خود را مشخص می‌کند و از سر تا پای خود را در این راه فرو می‌برد.