گنجور

بخش ۱۵۸ - در بیان آنکه مدح اهل بیت رسول صلی الله علیه و علی آله و سلم در حقیقت مدح مادح است به محبت و مناسبت با ایشان

مادح اهل بیت در معنی
مدحت خویشتن کند یعنی
مؤمنم موقنم خدای شناس
وز خدایم بود امید و هراس
از کجی ها در اعتقادم پاک
نیست از طعن کج نهادم باک
دوستدار رسول و آل ویم
دشمن خصم بد خصال ویم
جوهر من ز کان ایشان است
رخت من از دکان ایشان است
همچو سلمان شدم ز اهل البیت
گشت روشن چراغ من زان زیت
انا مولی لهم و مولی القوم
کان منهم و لا أخاف اللوم
مست عشقند عاشقان دائم
لایخافون لومت اللائم
چون بود عشق صادقان درسم
کی ز کید منافقان ترسم
این نه رفض است محض ایمان است
رسم معروف اهل عرفان است
رفض اگر هست حب آل نبی
رفض فرض است بر ذکی و غبی
لوکان رفضا حب آل محمد
فلیشهد الثقلان انی رافضی
شافعی آن که سنت نبوی
ز اجتهاد قویم اوست قوی
به زبان فصیح و لفظ متین
گفت در طی شعر سحر آیین
گر بود رفض حب آل رسول
یا تولا به خاندان بتول
گو گوا باش آدمی و پری
که شدم من ز غیر رفض بری
کیش من رفض و دین من رفض است
رفع من رفض و مابقی خفض است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مادح اهل بیت در معنی
مدحت خویشتن کند یعنی
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به این نکته اشاره می‌کند که کسی که اهل بیت را می‌ستاید، در واقع به نوعی خود را نیز ستایش می‌کند. یعنی او با بیان فضایل و ویژگی‌های اهل بیت، به ارزش و مقام خود نیز اشاره دارد و این مدح به نوعی به خود او نیز مرتبط می‌شود.
مؤمنم موقنم خدای شناس
وز خدایم بود امید و هراس
هوش مصنوعی: من ایمانی دارم و به یقین رسیده‌ام که خدا را می‌شناسم و در زندگی‌ام امید و ترس من از خداوند است.
از کجی ها در اعتقادم پاک
نیست از طعن کج نهادم باک
هوش مصنوعی: اعتقاد من کاملاً خالی از نقص و اشتباه نیست و از انتقادات و زخم‌زبان‌ها ترسی ندارم.
دوستدار رسول و آل ویم
دشمن خصم بد خصال ویم
هوش مصنوعی: من دوستدار پیامبر و خاندان او هستم و دشمن کسی هستم که در اخلاق بد است و با خصم‌ها می‌جنگد.
جوهر من ز کان ایشان است
رخت من از دکان ایشان است
هوش مصنوعی: ماهیت و وجود من به خاطر آن‌هاست و ظاهر و نمای من از آن‌ها شکل گرفته است.
همچو سلمان شدم ز اهل البیت
گشت روشن چراغ من زان زیت
هوش مصنوعی: من همچون سلمان، از خاندان پیامبر (اهل بیت) شده‌ام و چراغ وجودم از آن روغن زیتون روشن شده است.
انا مولی لهم و مولی القوم
کان منهم و لا أخاف اللوم
هوش مصنوعی: من ولیّ آنها هستم و ولیّ قومی که از آنهاست، و از سرزنش‌ها نمی‌ترسم.
مست عشقند عاشقان دائم
لایخافون لومت اللائم
هوش مصنوعی: عاشقان به شدت غرق در عشق هستند و از هیچ انتقادی نمی‌ترسند.
چون بود عشق صادقان درسم
کی ز کید منافقان ترسم
هوش مصنوعی: وقتی عشق واقعی در دل‌ها وجود دارد، دیگر از نیرنگ‌های منافقان نمی‌ترسم.
این نه رفض است محض ایمان است
رسم معروف اهل عرفان است
هوش مصنوعی: این موضوع فقط نپذیرفتن دین نیست؛ بلکه حقیقتاً ایمان و باور عمیق است. این رفتار در بین اهل عرفان به عنوان یک رسم شناخته شده است.
رفض اگر هست حب آل نبی
رفض فرض است بر ذکی و غبی
هوش مصنوعی: اگر دشمنی با اهل بیت پیامبر (ص) وجود داشته باشد، محبت به آن ها برای آگاه و نادان واجب و ضروری است.
لوکان رفضا حب آل محمد
فلیشهد الثقلان انی رافضی
هوش مصنوعی: اگر محبت اهل بیت پیامبر اکرم (ص) را رد کنید، پس دو گروه انسان و جن گواهی دهند که من از اهل این محبت جدا هستم.
شافعی آن که سنت نبوی
ز اجتهاد قویم اوست قوی
هوش مصنوعی: شافعی، که سنت نبوی را از اجتهاد خود به خوبی استنباط کرده و در این زمینه قوی و ماهر است.
به زبان فصیح و لفظ متین
گفت در طی شعر سحر آیین
هوش مصنوعی: شخصی با زبان شیوا و کلمات زیبا در شعر خود به بیان جادو و سحر پرداخته است.
گر بود رفض حب آل رسول
یا تولا به خاندان بتول
هوش مصنوعی: اگر کسی با محبت اهل بیت پیامبر مخالفت کند یا از خاندان پاک حضرت فاطمه دوری کند، در حقیقت خود را از مسیر درست و هدایت‌گر خارج کرده است.
گو گوا باش آدمی و پری
که شدم من ز غیر رفض بری
هوش مصنوعی: بگو که مانند انسان و فرشته باش، زیرا من از آمدن به جمع دیگران که نابجا هستند، جدا شده‌ام.
کیش من رفض و دین من رفض است
رفع من رفض و مابقی خفض است
هوش مصنوعی: تنها راه من و مذهب من عدم پذیرش است؛ هر چیزی که از این اصول خارج شود، در نهایت به کاهش و پس‌روی خواهد انجامید.

حاشیه ها

1398/09/25 13:11
محمدامین

سلام و درود
بسیار عالی
چون بود عشق صادقان درسم
کی ز کید منافقان ترسم