جامیبخش ۱۳۰ - در بیان آنکه مرویست از حضرت رسالت صلی الله علیه و آله و سلم که گفت لقیت ابراهیم لیلة اسری بی فقال یا محمد اقراء امتک منی السلام و اخبر هم ان الجنة طیبة التربة عذبة الماء و انها قیعان و ان غراسها سبحان الله و الحمدلله و لااله الا الله و الله اکبر، رواه الترمذی
یاد کن آنکه در شب اسرا
با حبیب خدا خلیل خدا
گفت: گوی از من ای رسول کرام
امت خویش را ز بعد سلام
که بود پاک و خوش زمین بهشت
لیکن آنجا کسی درخت نکشت
خاک او پاک و طیب افتاده
لیک هست از درختها ساده
غرس اشجار آن به سعی جمیل
سبحله حمد له ست پس تهلیل
هست تکبیر نیز ازان اشجار
خوش کسی کش جز این نباشد کار
عرض فانی اند این کلمات
نیست شان در دو آن بقا و ثبات
لیک حق از کمال خلاقی
سازد آن را جواهر باقی
هر یکی را به صورت شجری
بنماید گرفته بار و بری
باغ جنات تحتهاالانهار
سبز و خرم شود ازان اشجار
بخش ۱۲۹ - جواب دیگر بر سبیل تنزل از سؤال لزوم انقلاب حقایق: زان سخن گوش کن جواب دگربخش ۱۳۱ - اشارت به رکن سوم از ارکان ولایت که جوع است: چون سوم رکن از ولایت جوع
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یاد کن آنکه در شب اسرا
با حبیب خدا خلیل خدا
هوش مصنوعی: یاد کن کسی را که در شب معراج با دوست خدا، ابراهیم خلیل، بود.
گفت: گوی از من ای رسول کرام
امت خویش را ز بعد سلام
هوش مصنوعی: گفت: ای فرستاده، به مردم خود بگو که پس از سلام، از من بگویند.
که بود پاک و خوش زمین بهشت
لیکن آنجا کسی درخت نکشت
هوش مصنوعی: درختان بهشتی زیبا و پاک هستند، اما هیچ‌کس در آنجا درختی نکارده است.
خاک او پاک و طیب افتاده
لیک هست از درختها ساده
هوش مصنوعی: خاک او خوب و تمیز است، اما درختانش بی‌زینت و ساده هستند.
غرس اشجار آن به سعی جمیل
سبحله حمد له ست پس تهلیل
هوش مصنوعی: کاشت درختان به تلاش زیبا و شایسته‌ای است که به خاطر آن باید حمد و ستایش خدا را فراموش نکنیم و همواره ذکر توحید را بر زبان داشته باشیم.
هست تکبیر نیز ازان اشجار
خوش کسی کش جز این نباشد کار
هوش مصنوعی: تکبیر و آواز بلند هم مثل درختان خوشبو است؛ جز این، کار دیگری از کسی برنمی‌آید.
عرض فانی اند این کلمات
نیست شان در دو آن بقا و ثبات
هوش مصنوعی: این کلمات از جنس فانی هستند و ارزش آن‌ها در دوام و پایداری نیست.
لیک حق از کمال خلاقی
سازد آن را جواهر باقی
هوش مصنوعی: اما حقیقت به واسطه کمال خالق، آن را به جواهری دائمی تبدیل می‌کند.
هر یکی را به صورت شجری
بنماید گرفته بار و بری
هوش مصنوعی: هر کسی را به شکلی که هست می‌بیند، برخی ممکن است تحت فشار یا مشکلاتی باشند و برخی دیگر بار و وظایفی بر دوش دارند.
باغ جنات تحتهاالانهار
سبز و خرم شود ازان اشجار
هوش مصنوعی: باغ‌هایی که در زیر آن‌ها نهرهای جاری است، به خاطر درختانش سرسبز و شاداب خواهد شد.