گنجور

شمارهٔ ۹۹

دوشم چه شبی بود ز دل تاب شده
وصل آمده و فراق را آب شده
تا روز مرا دو دست در گردن یار
لب بر لب او نهاده در خواب شده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوشم چه شبی بود ز دل تاب شده
وصل آمده و فراق را آب شده
هوش مصنوعی: شب گذشته چه شبی بود! دل شاد از وصال به سر می‌برد و درد فراق همچون آبی در حال ناپدید شدن بود.
تا روز مرا دو دست در گردن یار
لب بر لب او نهاده در خواب شده
هوش مصنوعی: تا روزی که دو دست من در گردن معشوق باشد و لب‌هایم بر لب او قرار بگیرد، در خواب و آرامش به سر می‌برم.