گنجور

شمارهٔ ۱۰۰

نا یافته شهرخی ز وصلش ناگاه
شد سیم به پیلوار خرج آن ماه
بر دست گرفت کج روی چون فرزین
تا ز اسب پیاده ماندم همچون شاه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نا یافته شهرخی ز وصلش ناگاه
شد سیم به پیلوار خرج آن ماه
هوش مصنوعی: ناگهان به او دست یافتم و از وصال او شگفت زده شدم، همانطور که نقره‌ای به گیسوان او دوخته شده است.
بر دست گرفت کج روی چون فرزین
تا ز اسب پیاده ماندم همچون شاه
هوش مصنوعی: فرزین، با دست کج خود را به من نشان داد تا من از سوارکاری پایین بیایم و همچون یک پادشاه بایستم.