جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۹۶
تا دست رهی گسست از دامن تو
تا دیده بریده گشت از دیدن تو
از زخم طپانچه ها که بربر زده ام
شد سینه من برنگ پیراهن تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا دست رهی گسست از دامن تو
تا دیده بریده گشت از دیدن تو
هوش مصنوعی: زمانی که دست دوستی از دامن تو جدا شد و چشمی که به تماشای تو بود، دیگر نتوانست تو را ببیند.
از زخم طپانچه ها که بربر زده ام
شد سینه من برنگ پیراهن تو
هوش مصنوعی: زخم‌هایی که از گلوله‌های دشمن بر جا ماند، باعث شده که سینه‌ام رنگ لباس تو را به خود بگیرد.