شمارهٔ ۹۲
نی رای تو بر سر عنایت کردن
نی روی مرا از تو حکایت کردن
چندان بدروغ گفته ام شکر از تو
کم شرم آید کنون شکایت کردن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نی رای تو بر سر عنایت کردن
نی روی مرا از تو حکایت کردن
هوش مصنوعی: من هیچ امیدی به رحمت و محبت تو ندارم و نمیخواهم با یاد تو در دل خود احساساتی را برانگیزم.
چندان بدروغ گفته ام شکر از تو
کم شرم آید کنون شکایت کردن
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که شخص گویا به خاطر تهمتها و دروغهایی که در گذشته گفته، اکنون از ابراز نارضایتی و شکایت نسبت به دیگری شرمگین است. او احساس میکند که به خاطر کارهای ناپسند خود، دیگر حق ندارد شکایتی کند و در عین حال شکرگزاری از آن فرد را نیز کمرنگ میبیند.

جمالالدین عبدالرزاق