جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۹۰
جز در سر زلف تو نیاساید جان
وندر تن من بی تو نمی پاید جان
گر سیم و زرم نماند جان دربازم
کز بهر چنین روز بگار آید جان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جز در سر زلف تو نیاساید جان
وندر تن من بی تو نمی پاید جان
هوش مصنوعی: تنها در چهره زیبا و زلف تو جان من آرامش ندارد و بدون تو، زندگیم ادامه نخواهد داشت.
گر سیم و زرم نماند جان دربازم
کز بهر چنین روز بگار آید جان
هوش مصنوعی: اگر در روزی روزگار و ثروت نداشته باشم، جانم را دوباره به دست می‌آورم، زیرا برای چنین روزی باید روحی باارزش داشته باشم.