شمارهٔ ۸۹
دی وعده خلاف کردم ای عهد شکن
چشم تو نخفت تا بروز روشن
نشگفت گر از گردش چرخ توسن
من خوی تو میگیرم و تو عادت من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دی وعده خلاف کردم ای عهد شکن
چشم تو نخفت تا بروز روشن
هوش مصنوعی: من به وعدهام پشت کردم و پیمان را شکستم، اما چشمان تو بیخواب بودند تا روز روشن شود.
نشگفت گر از گردش چرخ توسن
من خوی تو میگیرم و تو عادت من
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد اگر از چرخش زمان و حوادث آن شگفتزده شوم؛ چون من از نوع رفتار تو تاثیر میپذیرم و تو هم به عادات من عادت کردهای.

جمالالدین عبدالرزاق