گنجور

شمارهٔ ۹

ای کشته چو من هزار در پای غمت
وی غرقه چو من بسی به دریای غمت
ویران مکن این دیده و دل ز آتش و آب
کان جای خیال توست وین جای غمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کشته چو من هزار در پای غمت
وی غرقه چو من بسی به دریای غمت
هوش مصنوعی: ای کسی که مانند من به خاطر عشق تو جان کرده‌ام، و همان‌گونه که من در غم تو غرق شده‌ام، خیلی‌ها دیگر هم در دریای غم تو غرق هستند.
ویران مکن این دیده و دل ز آتش و آب
کان جای خیال توست وین جای غمت
هوش مصنوعی: چشم و دل من را به خاطر آتش و آب ویران نکن، زیرا اینجا محل تصور تو و همچنین مکان غم توست.