گنجور

شمارهٔ ۱۰

بس رنگ که نقاش ازل می آمیخت
تا بر زبر چشم تو خالی انگیخت
گویی که دل سوخته ام فرصت یافت
وز زلف تو در حمایت چشم گریخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بس رنگ که نقاش ازل می آمیخت
تا بر زبر چشم تو خالی انگیخت
هوش مصنوعی: نقاشی که از آغاز وجود داشته، رنگ‌های زیادی را با هم ترکیب کرده تا در نهایت تصویر زیبایی را بر روی چشمان تو به نمایش بگذارد.
گویی که دل سوخته ام فرصت یافت
وز زلف تو در حمایت چشم گریخت
هوش مصنوعی: انگار دل من به اندازه کافی سوخته و شکیبایی پیدا کرده است که از زیبایی زلف تو حمایت کند و چشمانش را از آن دور کند.