شمارهٔ ۱۱
در راه دلم ز عشق تو صد دام است
امید من سوخته دل بس خام است
آن را که تویی یار چه بی یار کسیست
وانرا که تویی دوست چه دشمن کام است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در راه دلم ز عشق تو صد دام است
امید من سوخته دل بس خام است
هوش مصنوعی: در مسیر عاشقی به خاطر عشق تو موانع و مشکلات زیادی وجود دارد و من به خاطر این عشق دلم ناامید و داغان شده است.
آن را که تویی یار چه بی یار کسیست
وانرا که تویی دوست چه دشمن کام است
هوش مصنوعی: کسی که تو یار او هستی، بدون یاری دیگران چه معنایی دارد؟ و اگر تو دوستی، آن شخص چه نیازی به دشمنی دارد؟