گنجور

شمارهٔ ۱۲

سوز دل من ز بهر بار غم تست
اشک چشمم بهر نثار غم تست
این جان که ز دست او بجان آمده ام
زان می دارم که یادگار غم تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سوز دل من ز بهر بار غم تست
اشک چشمم بهر نثار غم تست
هوش مصنوعی: دل من به خاطر غم تو می‌سوزد و اشک‌های چشمانم برای نثار غم تو ریخته شده است.
این جان که ز دست او بجان آمده ام
زان می دارم که یادگار غم تست
هوش مصنوعی: من به خاطر این که جانم را از دست او به دست آورده‌ام، این احساس را دارم که این تنها یادگاری است از غم تو.