گنجور

شمارهٔ ۱۳

ای دیده دل ریش جگر خورده تست
وین جان بجان آمده آزرده تست
این قصه درد من ز دشمن باری
پوشیده همی دار که هم کرده تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دیده دل ریش جگر خورده تست
وین جان بجان آمده آزرده تست
هوش مصنوعی: ای چشم، تو دل شکسته‌ای هستی که گویا جگر سوخته از درد و رنج بر تو نشسته است، و این جان هم که به جان آمده، به خاطر تو و غم تو آزرده خاطر است.
این قصه درد من ز دشمن باری
پوشیده همی دار که هم کرده تست
هوش مصنوعی: من این درد و مشکل خود را از دشمن پنهان می‌کنم، زیرا نه تنها خودم، بلکه او نیز در این ماجرا دست دارد.