جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۱۴
با دلبر خود بکام دل گشتم جفت
بر شاخ طرب گل مرادم بشکفت
دی آمد و لطف کرد و بنواخت مرا
میگفت چنین کنم چنان کرد که گفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با دلبر خود بکام دل گشتم جفت
بر شاخ طرب گل مرادم بشکفت
هوش مصنوعی: با معشوقه‌ام به آنچه که می‌خواستم رسیدم و در کنار او مانند گل خوشبختی شکوفا شدم.
دی آمد و لطف کرد و بنواخت مرا
میگفت چنین کنم چنان کرد که گفت
هوش مصنوعی: دی شخصی مهربان و لطف‌دوست به نزد من آمد و با محبت رفتار کرد. او میگفت که چنین می‌کند و در واقع نیز همانطور عمل کرد که میگفت.