شمارهٔ ۸۷
گفتم در گوش اگر دهی راه سخن
گویم سخنیت بهتر از زر کهن
گفتا همه درگیر بگوشم در در
بی زر نگرفت جا سخن کوته کن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم در گوش اگر دهی راه سخن
گویم سخنیت بهتر از زر کهن
هوش مصنوعی: به او گفتم اگر به حرفهای من گوش کنی، میتوانم چیزی بگویم که ارزشش از طلا هم بیشتر است.
گفتا همه درگیر بگوشم در در
بی زر نگرفت جا سخن کوته کن
هوش مصنوعی: گفت: همه چیز را در گوشم میشنوم؛ در در بیزر، جایی برای کلام نیست. پس صحبت را کوتاه کن.

جمالالدین عبدالرزاق