شمارهٔ ۸۶
گفتم ز چه چون بوصل مقدور شوم
ناگاه ز دیدار تو مهجور شوم
گفتا چو کمانی تو و من چون تیرم
چون جمله ترا شدم ز تو دور شوم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم ز چه چون بوصل مقدور شوم
ناگاه ز دیدار تو مهجور شوم
هوش مصنوعی: گفتم چرا وقتی به وصال تو میرسم، ناگهان از دیدن تو محروم میشوم؟
گفتا چو کمانی تو و من چون تیرم
چون جمله ترا شدم ز تو دور شوم
هوش مصنوعی: او گفت: وقتی تو مانند کمان هستی، من مثل تیر تو هستم. اگر بخواهم از تو دور شوم، به این معناست که از خودم دور میشوم.

جمالالدین عبدالرزاق