گنجور

شمارهٔ ۸۳

بگذشت ز عشق دولت بی غمیم
وا ماند پس از غمت همه خرمیم
از من نشوی خجل، چه بی شرم کسی
وز تو نشوم سیر، چه شوخ آدمیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بگذشت ز عشق دولت بی غمیم
وا ماند پس از غمت همه خرمیم
هوش مصنوعی: عشق باعث شد که دوران خوشی بگذرد، اما پس از غم تو، ما همگی شاد و خوشحال مانده‌ایم.
از من نشوی خجل، چه بی شرم کسی
وز تو نشوم سیر، چه شوخ آدمیم
هوش مصنوعی: از من ناراحت نشو، چون کسی بی‌شرم و پررو است. و من هم از تو خسته نمی‌شوم، چون آدمی شوخ و سرزنده هستم.