جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۸۲
من جمله زبان ز حرص چون بید شدم
پیش همه چون سایه خورشید شدم
گرد همگان بر آمدم هیچ نشد
یارب تو بده کز همه نومید شدم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من جمله زبان ز حرص چون بید شدم
پیش همه چون سایه خورشید شدم
هوش مصنوعی: به خاطر حرص و طمع، زبانم مانند بید لرزید و در برابر دیگران مانند سایه‌ای از خورشید شدم.
گرد همگان بر آمدم هیچ نشد
یارب تو بده کز همه نومید شدم
هوش مصنوعی: همه را دور هم جمع کردم، اما هیچ فایده‌ای نداشت. ای خدا، به من کمک کن که از همه ناامید شدم.