جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۸۱
من آتش دشمنان بباد انگارم
بر خاک ز تیغ آبگون خون بارم
یا سر چو سر زلف تو بر باد دهم
یا آب بروی کار خود باز آرم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من آتش دشمنان بباد انگارم
بر خاک ز تیغ آبگون خون بارم
هوش مصنوعی: من مانند آتش دشمنانم را به باد می‌سپارم و بر زمین با خون خود مانند تیغ سرخ رنگ، ردی از خود بر جا می‌گذارم.
یا سر چو سر زلف تو بر باد دهم
یا آب بروی کار خود باز آرم
هوش مصنوعی: یا اینکه مویم را به باد می‌سپارم یا اینکه دوباره به کارهایم می‌پردازم.